1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,970 --> 00:00:24,810
สวัสดี.

4
00:00:24,970 --> 00:00:28,150
ก่อนที่เราจะดู
หัวข้อข่าวอื่นๆ:

5
00:00:28,300 --> 00:00:32,640
ปริญญาตรี 2555
ได้ทำลายสถิติทั้งหมดแล้ว

6
00:00:32,850 --> 00:00:35,470
อัตราการส่งผ่านในปีนี้

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,510
อยู่ที่ 86%

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,180
ใช่ ฉันผ่านแล้ว!

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,550
มันเจ๋งมาก!

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,760
ฉันทำมัน!

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,510
การเพิ่มขึ้นของอัตราการส่งผ่าน
ทำมัน

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,650
ยากยิ่งกว่าที่จะเข้าใจ

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
ความล้มเหลวที่โดดเด่น

14
00:01:27,470 --> 00:01:31,430
ของผู้อยู่ในลำดับล่างสุด
โรงเรียนมัธยมจูลส์เฟอร์รี่

15
00:01:32,050 --> 00:01:36,100
โรงเรียนมัธยมปลายที่เลวร้ายที่สุดของฝรั่งเศส!

16
00:01:36,260 --> 00:01:38,140
เรือจูลส์... อัปยศ!

17
00:01:38,350 --> 00:01:41,180
ฉันไม่เข้าใจมัน
นักเรียนไม่ได้

18
00:01:41,350 --> 00:01:42,730
คดีฮาร์ดคอร์

19
00:01:42,890 --> 00:01:46,380
- ฉันไม่เข้าใจ.
- เราได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วย

20
00:01:46,550 --> 00:01:49,600
เราได้ส่งครูที่ดีที่สุดเข้ามาแล้ว...

21
00:01:49,760 --> 00:01:50,940
ด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล

22
00:01:51,140 --> 00:01:52,810
เพื่อผลลัพธ์ที่แย่มาก

23
00:01:53,010 --> 00:01:54,810
อัตราการผ่านบอล 12%

24
00:01:55,470 --> 00:01:57,060
นักเรียนขับรถ 30 กม

25
00:01:57,220 --> 00:02:00,300
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำ
ปีสุดท้ายของพวกเขากับคุณ

26
00:02:00,510 --> 00:02:02,180
รัฐมนตรีมีส่วนเกี่ยวข้อง

27
00:02:03,100 --> 00:02:06,690
เขาต้องการอัตราการผ่าน
มากกว่า 50% ภายในหนึ่งปี

28
00:02:06,850 --> 00:02:10,090
ถ้าไม่อย่างนั้นโรงเรียนปิด
และฉัน...

29
00:02:12,850 --> 00:02:14,270
ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไร...

30
00:02:14,470 --> 00:02:15,430
ถูกต้อง

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,390
เพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

32
00:02:18,600 --> 00:02:22,930
คิดว่ามีเพียง
โอกาสเดียวที่จะบันทึก

33
00:02:23,140 --> 00:02:27,810
โรงเรียนของคุณและตำแหน่งของฉัน
โอกาสสุดท้าย

34
00:02:29,220 --> 00:02:32,760
มันเป็นต้นฉบับมาก

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,270
ไม่เคยลอง?

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,690
ไม่เคย...

37
00:02:39,970 --> 00:02:44,140
มันคืออะไร...?

38
00:02:49,720 --> 00:02:51,770
ครูที่ดีที่สุดล้มเหลว

39
00:02:52,350 --> 00:02:53,770
ดังนั้นเราจะพยายาม
ที่เลวร้ายที่สุด

40
00:02:53,970 --> 00:02:54,930
ฉันเสียใจ?

41
00:02:55,140 --> 00:02:56,730
- แย่ที่สุด.
- ฮะ?

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,050
ครูที่เลวร้ายที่สุด

43
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
ครูคนไหน?

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,600
สิ่งที่ดีที่สุดล้มเหลว
มาลองสิ่งที่แย่ที่สุดกันดีกว่า

45
00:03:04,220 --> 00:03:05,480
อ่า! ที่เลวร้ายที่สุด

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,230
ครูที่เลวร้ายที่สุด
สำหรับนักเรียนที่แย่ที่สุด

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,230
นั่นมันโง่..

48
00:03:10,930 --> 00:03:13,560
ค่าลบสองค่าทำให้เกิดผลบวก

49
00:03:13,760 --> 00:03:15,900
- ใช่ แต่...
- ดังนั้นเราจึงเห็นด้วย

50
00:03:16,470 --> 00:03:17,770
พวกเขาเยี่ยมมาก!

51
00:03:19,800 --> 00:03:22,730
Gladys ไข่มุกหายาก

52
00:03:22,890 --> 00:03:24,230
ฉันขอโทษคุณ?

53
00:03:24,390 --> 00:03:27,360
เรามองไปที่สถานีรถไฟ
คุณกี่โมงแล้ว?

54
00:03:28,050 --> 00:03:31,430
คุณสามารถกลับไปได้
เมื่อภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้น

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,430
คุณบ้าหรือเปล่า?

56
00:03:34,510 --> 00:03:37,690
Cutiro อัจฉริยะคนหนึ่ง

57
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
- ยืดตัว!
- มันดี. ไปกันเลย

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,320
ฉันทำไม่ได้;
หลังของเขาไม่ตรง

59
00:03:51,470 --> 00:03:54,170
เอริค... เขาเป็นคนดี.
เกือบจะดีเกินไป!

60
00:03:54,390 --> 00:03:56,770
- แบบนั้นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ!

61
00:03:56,930 --> 00:03:58,090
วางมัน!

62
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
สอนคนอื่น!

63
00:04:00,970 --> 00:04:03,690
อัลเบิร์ตถูกไล่ออก 11 ครั้ง
แชมป์!

64
00:04:04,640 --> 00:04:05,470
กระเป๋าเอกสารของฉัน

65
00:04:07,260 --> 00:04:10,820
ปรัชญาคือความเข้าใจ
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

66
00:04:10,970 --> 00:04:13,730
มากกว่าความสามารถของคุณ
ที่จะเข้าใจ

67
00:04:13,890 --> 00:04:16,510
มอริซ กลับมาจากควิเบกโดยตรง

68
00:04:20,180 --> 00:04:23,690
อามีนาก็แค่... อามีนาก็แค่...

69
00:04:29,140 --> 00:04:32,600
นโปเลียน โบนาปาร์ต
ค้นพบพาสต้าในปี พ.ศ. 2339

70
00:04:32,760 --> 00:04:35,430
และโปโลชอนที่รัก

71
00:04:35,640 --> 00:04:38,300
คุณล้มเหลวในการผ่านเข้ารอบ 18 ครั้งใช่ไหม?

72
00:04:38,510 --> 00:04:39,780
เอ่อ... ไม่

73
00:04:39,970 --> 00:04:43,430
ฟรานซิส ฮูสตัน. ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
วิชาที่จะสอบคือวันที่ 68 พ.ค.

75
00:04:45,430 --> 00:04:49,070
ฉันอธิบายอิทธิพลของนโปเลียน
เกี่ยวกับเหตุการณ์

76
00:04:49,260 --> 00:04:50,640
แน่นอน.

77
00:04:50,850 --> 00:04:52,600
พวกเขาไม่เห็นสิ่งนั้น

78
00:04:52,800 --> 00:04:56,110
ไอ่พวกโง่!
ตอนนี้คุณมีคุณสมบัติแล้ว

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,860
ครูสอนประวัติศาสตร์

80
00:04:58,010 --> 00:04:59,940
หากนักเรียนของคุณสอบผ่าน 50%

81
00:05:00,100 --> 00:05:03,390
คุณสามารถถามเราได้ทุกอย่าง
คุณชอบ:

82
00:05:03,600 --> 00:05:06,930
รางวัลใดๆ
โปรโมชั่นที่ดีที่สุด...

83
00:05:07,140 --> 00:05:09,010
วันหยุดที่เอาสเตอร์ลิทซ์!

84
00:05:09,220 --> 00:05:10,480
น่าหลงใหล!

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,350
และถ้ามันไม่ได้ผล
แล้วสื่อมวลชนรู้ไหม?

86
00:05:17,220 --> 00:05:19,560
พวกเขาจะไม่ทราบ

87
00:05:21,850 --> 00:05:22,980
และมันจะได้ผล

88
00:05:23,260 --> 00:05:25,610
โรงเรียนจูลส์เฟอร์รี
ปีการศึกษาใหม่

89
00:05:36,600 --> 00:05:39,850
ครู

90
00:06:14,350 --> 00:06:17,060
มีเพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณ

91
00:06:17,260 --> 00:06:20,230
พวกเขาจะเข้าสู่ปีสุดท้าย

92
00:06:20,390 --> 00:06:22,190
มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

93
00:06:22,760 --> 00:06:25,310
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ...

94
00:06:25,470 --> 00:06:28,400
โปรดช่วยพวกเขาด้วย
ให้มากที่สุด

95
00:06:28,550 --> 00:06:31,640
เย็น. เราอยู่ที่นี่
เรากำลังอยู่ในคดีนี้

96
00:06:31,850 --> 00:06:33,400
โอเค ฉัน...

97
00:06:33,970 --> 00:06:34,810
เอริค.

98
00:06:34,970 --> 00:06:37,640
ฉันเป็นครูพละ
ฉันหวังว่าคุณ...

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,050
รอก่อน คุณรังเกียจไหม?

100
00:06:46,470 --> 00:06:47,350
ฉันเล่นกีฬา

101
00:06:47,550 --> 00:06:51,020
กีฬาที่ดีในแต่ละวันหมายถึง
กีฬาที่ดีในเวลากลางคืน

102
00:06:53,050 --> 00:06:55,390
ตอนนี้ฉันหมุนตัวได้ไหม?

103
00:06:58,890 --> 00:06:59,810
เงียบ!

104
00:07:01,470 --> 00:07:02,810
เช้า!

105
00:07:03,010 --> 00:07:04,020
สวัสดีตอนเช้า!

106
00:07:08,850 --> 00:07:14,060
ฉันชื่อเกลดิส
และฉันดีใจที่ได้พบคุณ

107
00:07:14,220 --> 00:07:18,010
ฉันเขียนชื่อของฉัน
บนกระดานดำ...

108
00:07:18,180 --> 00:07:21,890
เกลดิส!

109
00:07:24,220 --> 00:07:27,520
ดังนั้น! กรุณาแนะนำตัวเอง. คุณ!

110
00:07:29,760 --> 00:07:30,940
ฉันชื่อเควนติน

111
00:07:31,140 --> 00:07:32,970
ฉันมีสิบเจ็ด

112
00:07:34,600 --> 00:07:35,730
อุ๊ย!

113
00:07:36,760 --> 00:07:40,850
ฉันชื่อเควนติน
ฉัน "อายุ" สิบเจ็ด

114
00:07:41,010 --> 00:07:43,100
ต่อไป! ดังนั้นคุณ!

115
00:07:43,300 --> 00:07:45,690
- เธอหมายถึงใคร?
- ไม่ใช่คุณ.

116
00:07:45,890 --> 00:07:48,020
สายรุ้ง.

117
00:07:48,220 --> 00:07:49,490
คุณเอง.

118
00:07:51,100 --> 00:07:52,850
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ต่อไป!

119
00:07:53,890 --> 00:07:56,440
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันชื่อเนคทารีน ฉันอายุสิบหก

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,230
ฉันโดดเกรด
เพราะฉันมีทักษะ

121
00:07:58,430 --> 00:08:00,690
ในสาขาวิชาการส่วนใหญ่
และฉันรักภาษาอังกฤษ

122
00:08:01,260 --> 00:08:03,930
- ฉันไม่ได้ทำผิดพลาด!
- ยัง!

123
00:08:07,470 --> 00:08:09,600
วิธีการของคุณไม่ดีเลย

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,230
คุณมาสาย!

125
00:08:11,390 --> 00:08:12,980
คุณชื่ออะไร?

126
00:08:13,140 --> 00:08:15,100
- บูลาร์ด.
- เป็นภาษาอังกฤษ!

127
00:08:15,930 --> 00:08:16,760
บูลาอาร์เด.

128
00:08:18,260 --> 00:08:20,270
คุณมีปัญหาหรือเปล่า บูลาร์ด?

129
00:08:20,470 --> 00:08:22,340
- ก็...
- เป็นภาษาอังกฤษ! ที่นี่!

130
00:08:25,390 --> 00:08:27,560
ฉันว่า...ฉันว่า...

131
00:08:27,720 --> 00:08:32,640
ฉันขอโทษเพราะว่า
ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

132
00:08:32,850 --> 00:08:35,020
มันเหมือนกับซอสมะเขือเทศมูตาร์ด...

133
00:08:35,220 --> 00:08:37,850
ปารีส ฮิลตัน คุณก็รู้

134
00:08:38,010 --> 00:08:41,940
มันคือนิวยอร์กซิตี้เหมือนกับไชน่าทาวน์
ซอสบาร์บีคิวนะรู้ยัง...

135
00:08:42,140 --> 00:08:43,430
แบบว่า...ว้าว!

136
00:08:44,220 --> 00:08:45,490
ใช่เราทำได้!

137
00:08:46,220 --> 00:08:47,260
ไอ้เวร!

138
00:08:49,510 --> 00:08:51,810
อย่าพยายามเล่น
เปอตี คอน เวค มอย!

139
00:08:52,010 --> 00:08:53,020
ตกลง?

140
00:08:53,220 --> 00:08:54,520
เอาล่ะ ต่อไป!

141
00:09:03,430 --> 00:09:04,850
ขออภัยที่มาสาย

142
00:09:05,010 --> 00:09:08,440
แต่ฉันต้องไปช้าๆ
ในรองเท้าแตะของฉัน

143
00:09:14,010 --> 00:09:14,850
ที่นั่น.

144
00:09:16,390 --> 00:09:18,770
มาทำความรู้จักกัน

145
00:09:23,140 --> 00:09:24,990
เขามันบ้า

146
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
เราอยู่ด้วยกันในปีนี้

147
00:09:30,140 --> 00:09:33,150
ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

148
00:09:33,350 --> 00:09:35,180
เริ่มต้นด้วย

149
00:09:35,350 --> 00:09:39,270
คือการเรียนรู้ชื่อกันและกัน

150
00:09:48,100 --> 00:09:49,320
คุณอ่านได้ไหม?

151
00:09:50,720 --> 00:09:52,010
ฉันไม่รู้.

152
00:09:52,180 --> 00:09:55,140
อาจจะนิดหน่อย...

153
00:09:58,050 --> 00:09:59,140
นั่น...

154
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
นั่นสิ!

155
00:10:05,680 --> 00:10:07,270
และนั่น!

156
00:10:07,430 --> 00:10:09,600
ตอนนี้คุณก็ทำเช่นเดียวกัน

157
00:10:09,760 --> 00:10:12,810
หยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง

158
00:10:14,260 --> 00:10:16,270
เขียนชื่อของคุณ

159
00:10:16,720 --> 00:10:19,390
อายุของคุณ

160
00:10:20,050 --> 00:10:22,800
ปีของคุณและชั้นเรียนปีที่แล้ว

161
00:10:23,350 --> 00:10:25,730
อยากทราบว่ามีใครบ้าง.

162
00:10:25,890 --> 00:10:28,780
ต้องทำซ้ำปี

163
00:10:29,890 --> 00:10:31,850
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

164
00:10:32,510 --> 00:10:34,480
อ่า คุณมาทันเวลาพอดี!

165
00:10:34,640 --> 00:10:37,800
ฉันจะเอา 5
ฉันไม่สามารถสูบบุหรี่ต่อหน้าพวกเขาได้

166
00:10:39,260 --> 00:10:40,570
ฉันจะกลับมาทันที

167
00:10:46,970 --> 00:10:48,110
ดีทั้งหมดเหรอ?

168
00:10:48,300 --> 00:10:50,970
มันจะไม่เป็นไร คุณจะเห็น

169
00:10:51,970 --> 00:10:54,190
ฉันมีคนที่ขาดไปแล้ว

170
00:10:54,350 --> 00:10:57,640
ขาดเรียน 1 คน จาก 300 คน
เป็นข่าวดี

171
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
ไม่ใช่นักเรียน.
หนึ่งในเจ็ดซามูไร

172
00:11:01,550 --> 00:11:03,060
เรียบร้อยแล้ว?

173
00:11:07,550 --> 00:11:09,470
สวัสดีนักเรียน!

174
00:11:09,640 --> 00:11:10,930
สวัสดีทุกคน!

175
00:11:11,850 --> 00:11:16,020
สวัสดี มันเป็นโลกที่ยากลำบากข้างนอกนั่น
และโรงเรียน...

176
00:11:16,850 --> 00:11:18,900
สวัสดีเด็กๆ
สนุกกับวันหยุดไหม?

177
00:11:20,760 --> 00:11:24,010
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่มีเรียนเหรอ?

178
00:11:24,890 --> 00:11:27,140
- ยัง!
- สี่โมงแล้ว.

179
00:11:27,300 --> 00:11:30,930
ฉันมาสายตั้งแต่ปี 1996
มันเป็นประเพณีของครอบครัว

180
00:11:31,100 --> 00:11:32,020
อะไร

181
00:11:32,180 --> 00:11:35,060
Boulards เป็นคนเกียจคร้าน
พ่อกับลูกชาย

182
00:11:35,220 --> 00:11:38,650
ในยุคกลาง
ทวดของฉัน...บรรพบุรุษของฉัน

183
00:11:38,800 --> 00:11:41,930
มาสายเสมอ
สำหรับพระเจ้าเฮนรีที่ 14

184
00:11:42,100 --> 00:11:45,270
- คุณปีอะไร?
- ปีสุดท้าย. เหมือนเช่นเคย

185
00:11:45,430 --> 00:11:46,390
เก็บไว้?

186
00:11:46,600 --> 00:11:50,020
เป็นครั้งที่สาม.
ปีหน้าจะเข้าปีที่สี่แล้ว

187
00:11:50,220 --> 00:11:53,730
ฉันรู้จักบางคน
ที่เข้ารอบ 18 รอบแล้ว...

188
00:11:53,930 --> 00:11:57,060
เป้าหมายของฉันคือการได้รับ
กลับไปโรงเรียนประถม

189
00:11:57,220 --> 00:11:59,640
นางเพอร์โรนกลิ่นหอมมาก

190
00:11:59,850 --> 00:12:02,190
ตอนนั้นผมอยู่ใน 20 อันดับแรก

191
00:12:02,350 --> 00:12:05,520
ฉันจำได้ทั้งหมด:
นักการทูต ตาราง 2 สมัย...

192
00:12:06,260 --> 00:12:09,640
- นโปเลียนเสียชีวิตในเซนต์เฮเลนา
- ขวา. ในปี ค.ศ. 1789

193
00:12:09,850 --> 00:12:13,270
ในปี 1821! ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
ในปี ค.ศ. 1789

194
00:12:13,470 --> 00:12:16,600
ไม่มีใครให้โยน
เกี่ยวกับนโปเลียน

195
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
พวกเขาทำ; ออกไปเดี๋ยวนี้!

196
00:12:18,720 --> 00:12:21,100
คุณยังมีสิ่งที่ต้องทำ!

197
00:12:21,300 --> 00:12:25,060
ออกไป! คุณบ้าหรือเปล่า?
ผู้ชายคนนี้เป็นเฒ่าหัวงู!

198
00:12:27,260 --> 00:12:28,270
ใครทำสิ่งนี้?

199
00:12:32,180 --> 00:12:33,770
ตกลง.

200
00:12:33,930 --> 00:12:38,480
คุณมีเวลา 35 นาทีในการเป็นเจ้าของ

201
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
ฉันรอได้!

202
00:12:44,390 --> 00:12:47,270
เขาเป็นของคุณ
สัญญาณเตือนภัยของเขาไม่ได้ดับลง

203
00:12:47,470 --> 00:12:48,850
มันเป็นประเภทไหน?

204
00:12:49,050 --> 00:12:51,310
สัญญาณเตือนประเภทใด?

205
00:12:51,470 --> 00:12:52,510
แบบปกติครับ

206
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
แม่ของฉัน.

207
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
บางครั้งคุณไม่ได้ยินมันและ

208
00:12:57,010 --> 00:13:01,990
คุณไม่รู้ว่าทำไม ปุ่มนั้น
กดไปไกลเกินไป มันไม่ดับลง

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,890
มือถือมันแย่ที่สุด!

210
00:13:06,050 --> 00:13:09,650
หากตั้งเป็นโหมดสั่น
ใต้เบาะ

211
00:13:10,260 --> 00:13:11,800
แล้วคุณจะไม่มี

212
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
เสียง "brrr" อีกต่อไป

213
00:13:14,050 --> 00:13:15,230
ฉันมีสิ่งนั้น!

214
00:13:16,680 --> 00:13:18,530
นั่งลง อย่าวิ่ง

215
00:13:18,720 --> 00:13:20,690
โอกาสอ้วน..

216
00:13:20,890 --> 00:13:22,260
ที่ด้านหลัง

217
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
คุณต้องการแครอทไหม
หรือน้ำบลูเบอร์รี่?

218
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
ฉันมาสาย ฉันควรไปเรียนดีกว่า

219
00:13:33,600 --> 00:13:36,310
เราจะเป็นทีมกันเลยทีเดียว

220
00:13:47,640 --> 00:13:51,060
สวัสดีวัยรุ่น.
ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมของคุณ

221
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
- ขออนุญาต.
- นั่งลง

222
00:13:53,220 --> 00:13:55,820
- แต่...
- ไม่มีแต่. นั่งลง

223
00:13:56,010 --> 00:13:58,530
- ฉัน ฉัน...
- ไม่ ฉัน. นั่งลง

224
00:13:58,720 --> 00:14:01,980
- คุณ คุณ...
- ไม่คุณก็เช่นกัน!

225
00:14:02,180 --> 00:14:04,440
เรามีงาน คนพูดพล่อยๆ

226
00:14:06,760 --> 00:14:07,650
ดังนั้น...

227
00:14:07,850 --> 00:14:10,230
ฉันชื่ออองตวน โปโลชอน

228
00:14:10,390 --> 00:14:12,810
P, o, ฉัน, o, c, h, o, n
ด้วย H.

229
00:14:13,010 --> 00:14:16,720
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะเจอคุณโปโลคอน
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าอาย

230
00:14:18,140 --> 00:14:20,220
คุณเป็นใคร?

231
00:14:21,390 --> 00:14:22,310
อะไร

232
00:14:24,550 --> 00:14:27,600
ตัดกระดาษเป็นสี่ส่วน

233
00:14:27,760 --> 00:14:29,880
ในแปด!
ทำไฟล์.

234
00:14:30,100 --> 00:14:31,570
กระดาษแผ่นหนึ่ง?

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,350
แนวตั้งหรือแนวนอน?

236
00:14:34,930 --> 00:14:37,560
มีหนึ่งเสมอ

237
00:14:46,600 --> 00:14:49,970
ตกลง. ก่อนที่เราจะลงไปทำงาน

238
00:14:50,180 --> 00:14:52,480
มาเริ่มกันเลย!

239
00:14:52,680 --> 00:14:54,050
พิธีราชาภิเษกของนโปเลียน!

240
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
นโปเลียน โบนาปาร์ต

241
00:15:02,970 --> 00:15:04,770
เกิดที่เมืองอาฌักซิโอ้

242
00:15:04,970 --> 00:15:06,810
มันร้อน...

243
00:15:07,930 --> 00:15:09,780
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานไหม?

244
00:15:09,970 --> 00:15:10,810
ความหมาย?

245
00:15:11,010 --> 00:15:14,390
ฉันเป็นครูสอนภาษาเยอรมัน
นี่คือชั้นเรียนของฉัน

246
00:15:20,470 --> 00:15:23,600
นั่นเป็นเหตุผลที่...
ฉันกำลังคิดว่า...

247
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
คุณดูเหมือน

248
00:15:25,850 --> 00:15:27,770
เก่ามากสำหรับนักเรียน

249
00:15:28,510 --> 00:15:29,400
ขอบคุณ.

250
00:15:32,970 --> 00:15:36,810
- สำหรับคลาสจานร่อน!
- นั่นเป็นวิชาเหรอ?

251
00:15:36,970 --> 00:15:40,430
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อให้พวกเขาผ่านพ้นไปได้!

252
00:15:41,890 --> 00:15:43,810
เขาบ้าไปแล้วผู้ชายคนนั้น!

253
00:15:43,970 --> 00:15:45,890
ไอ้เครื่องชงกาแฟนั่น

254
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
ฉันต่อต้านกาแฟ

255
00:15:48,260 --> 00:15:50,470
ฉันดื่มครั้งหนึ่งในปี 1993

256
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
และไม่ได้นอนทั้งวัน!

257
00:15:55,010 --> 00:15:56,770
หยุดกับของหวาน?

258
00:16:01,470 --> 00:16:03,520
ที่บ้านคุณดื่มกาแฟไหม?

259
00:16:03,680 --> 00:16:05,600
ใช่. ทำไมคุณถาม?

260
00:16:05,760 --> 00:16:07,770
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่

261
00:16:07,930 --> 00:16:08,760
หมั้น?

262
00:16:09,930 --> 00:16:11,020
นั่นคือเขา!

263
00:16:13,050 --> 00:16:17,180
ฉันจูบผู้ชายครั้งหนึ่ง
Marcelin Jacquart ที่มหาวิทยาลัย

264
00:16:17,350 --> 00:16:20,560
เราไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย
ไม่มีอะไรตั้งแต่นั้นมา

265
00:16:20,720 --> 00:16:24,680
- ดังนั้นคุณไม่เคย...
- จูบด้วยลิ้นเหรอ? ไม่

266
00:16:28,050 --> 00:16:29,970
อย่าหันหลังกลับ

267
00:16:31,510 --> 00:16:32,890
นั่นคือครูสอนภาษาเยอรมัน

268
00:16:33,100 --> 00:16:35,860
เขาเร็วไป โปโลชอน!

269
00:16:36,050 --> 00:16:37,440
ไม่เชิง.

270
00:16:37,600 --> 00:16:40,560
ฉันรู้สึกแดงเหมือนบีท

271
00:16:40,760 --> 00:16:43,490
ภาษาที่ไม่มีคำพูด
ถ่ายทอดได้มากขึ้น

272
00:16:43,680 --> 00:16:45,390
กว่าคำพูด
- อะไร?

273
00:16:45,550 --> 00:16:48,020
เขาหมายถึงดวงตาของเธอเป็น
บนตูดของคุณ

274
00:16:48,220 --> 00:16:50,430
- แค่นั้นแหละ.
- ของฉัน...

275
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
นั่นฟังดูไม่เหมือนเธอเลย

276
00:16:54,390 --> 00:16:55,600
อาจจะ?

277
00:16:56,260 --> 00:16:58,480
เลขที่! จริงหรือ

278
00:17:13,510 --> 00:17:16,430
“เรียนอาจารย์พละทุกท่าน
โปรดให้อภัยบูลาร์ด

279
00:17:16,600 --> 00:17:20,850
จากชั้นเรียนของคุณ
เขาเจ็บลูกของเขา

280
00:17:21,010 --> 00:17:22,520
ลงนาม: นายบูลาร์ด”

281
00:17:24,180 --> 00:17:25,400
- อุ๊ย!
- ใช่ไหม?

282
00:17:25,550 --> 00:17:28,610
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่นั่น

283
00:17:28,800 --> 00:17:31,010
- อยู่ที่ไหน?
- ออกไปจากที่นี่

284
00:17:31,180 --> 00:17:33,440
รักษาหัวของคุณให้เย็น

285
00:17:34,180 --> 00:17:36,380
ตบมือตบมือเขาภูมิใจ!

286
00:17:37,010 --> 00:17:40,220
สวัสดีทุกคน!
ตอนนี้กีฬาคือชีวิต

287
00:17:40,430 --> 00:17:41,510
ได้ฟรี

288
00:17:41,680 --> 00:17:43,810
เฮ้ บริทนีย์ สเปียร์ส ฟังนะ!

289
00:17:44,010 --> 00:17:45,650
ฉันชื่อเนคทารีน

290
00:17:45,850 --> 00:17:48,150
คุณไม่จำเป็นต้องมีห้องออกกำลังกาย

291
00:17:48,350 --> 00:17:49,310
แจ็ค ปีนต้นไม้นั่นสิ!

292
00:17:49,510 --> 00:17:52,110
- ฉันลูโดวิช
- ลูโดวิช, แจ็ค, โจเซฟีน...

293
00:17:52,300 --> 00:17:53,990
แค่ปีนขึ้นไป

294
00:17:54,180 --> 00:17:55,600
รีบหน่อย!

295
00:17:55,800 --> 00:17:57,260
สายรุ้ง! ปีน!

296
00:17:57,430 --> 00:18:00,890
- บูดินี่! วางเคบับ!
- มันไม่ใช่เคบับ

297
00:18:01,100 --> 00:18:02,680
เพิ่งลุกขึ้น!

298
00:18:04,640 --> 00:18:05,930
ร่างกายนี้คืออะไร?

299
00:18:06,140 --> 00:18:07,230
อะไร

300
00:18:07,430 --> 00:18:08,570
มันเป็นของคุณเหรอ?

301
00:18:08,760 --> 00:18:11,100
ดูชุดวอร์มของคุณสิ?

302
00:18:11,260 --> 00:18:12,140
ดูมัน!

303
00:18:14,800 --> 00:18:17,590
- คุณลงแล้ว
- มันเจ็บ.

304
00:18:17,760 --> 00:18:19,190
นั่นคือชีวิต

305
00:18:19,390 --> 00:18:21,270
ต่อไป!
นาเดีย ขึ้น..

306
00:18:21,430 --> 00:18:22,390
ฉันชื่อจูเลียต

307
00:18:22,550 --> 00:18:25,480
เฮ้!
หยุดจับมิก!

308
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
โชว์ชีวิตหน่อย!

309
00:18:27,010 --> 00:18:28,100
เชร็ค นั่งลง

310
00:18:29,300 --> 00:18:31,510
มีอะไรตลกแจ็กกี้ชาน?

311
00:18:31,720 --> 00:18:33,690
ถอดวิกนั้นออก

312
00:18:38,640 --> 00:18:40,190
สวัสดีทุกคน!

313
00:19:02,640 --> 00:19:04,690
ตกลง. ตื่น!

314
00:19:05,930 --> 00:19:10,520
เขียนชื่อ ที่อยู่
หมายเลขโทรศัพท์บนแผ่นกระดาษ

315
00:19:10,720 --> 00:19:14,560
และมอบให้ฉันในตอนท้าย

316
00:19:14,760 --> 00:19:17,140
ความเห็นที่เป็นข้อความ

317
00:19:20,300 --> 00:19:21,480
วัวศักดิ์สิทธิ์!

318
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
คุณมาสาย
นั่งลง

319
00:19:26,010 --> 00:19:26,840
ใช่!

320
00:19:31,890 --> 00:19:35,400
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน ดังนั้นมาทำงานกันเถอะ

321
00:19:35,550 --> 00:19:37,900
- หนังสือออกแล้ว
- ฉันไม่ได้ยิน

322
00:19:38,050 --> 00:19:41,680
ถ้าฉันไม่ล้มลง
ฉันคงจะพลาดสิ่งนี้

323
00:19:41,890 --> 00:19:43,230
หนุ่มน้อย!

324
00:19:54,050 --> 00:19:55,350
หนังสือของคุณ

325
00:19:55,550 --> 00:19:57,360
กลับหัวกลับหางนะไอ้โง่!

326
00:19:59,890 --> 00:20:02,980
"Dunce? ประกาศเกียรติคุณในศตวรรษที่ 16

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,240
ดีมาก.

328
00:20:10,930 --> 00:20:13,390
เราต้องการ
ห้องใหญ่มานานหลายปี

329
00:20:13,550 --> 00:20:15,970
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- ใช่แล้ว!

330
00:20:16,180 --> 00:20:19,060
ทุนนิยมชอบ
เรือนจำให้กับโรงเรียน

331
00:20:19,220 --> 00:20:20,640
และละเลยครู

332
00:20:20,800 --> 00:20:24,100
แต่เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ใครจะจ่าย?

333
00:20:24,890 --> 00:20:25,850
นักโทษ?

334
00:20:27,010 --> 00:20:31,900
สิ่งใดได้รับความหมายผ่านทางเท่านั้น
การใช้งานที่มอบให้กับมัน

335
00:20:32,050 --> 00:20:32,930
โปรดทราบว่า

336
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
เก้าอี้เหล่านี้ต่ำเกินไป

337
00:20:35,720 --> 00:20:38,850
ไม่ มันสูงเกินไป
โต๊ะมันเตี้ย

338
00:20:39,010 --> 00:20:41,150
คุณอยู่ต่ำกว่าเพดาน

339
00:20:41,350 --> 00:20:43,930
ทุกอย่างเป็นญาติกัน

340
00:20:44,140 --> 00:20:45,010
โปรดทราบว่า

341
00:20:45,180 --> 00:20:47,890
ฉันยอมแพ้. ฉันไม่เข้าใจมัน
เลย!

342
00:20:48,050 --> 00:20:49,260
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

343
00:20:49,430 --> 00:20:52,780
เขาสูงหรือเปล่า?
เขาทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

344
00:20:52,930 --> 00:20:55,050
สิ่งเดียวที่ฉันได้รับคือ "บันทึกว่า"

345
00:20:57,850 --> 00:20:59,220
คุณกำลังทำอะไร?

346
00:20:59,390 --> 00:21:01,810
ที่วางหมวกพูดได้!

347
00:21:01,970 --> 00:21:03,570
ฉันไม่ใช่คนขายหมวก

348
00:21:03,720 --> 00:21:06,350
หากคุณถูกใช้เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณเป็นคนหนึ่ง

349
00:21:06,550 --> 00:21:09,020
ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก

350
00:21:09,220 --> 00:21:11,270
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

351
00:21:11,430 --> 00:21:13,690
คัดลอกฉัน: เหล่ตาของคุณ

352
00:21:13,850 --> 00:21:16,940
และพยักหน้าแบบนี้

353
00:21:20,140 --> 00:21:21,760
ฉันกำลังรายงานพวกเขาอยู่

354
00:21:21,930 --> 00:21:25,690
- คุณเป็นอะไรลูกสนิช?
- นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

355
00:21:25,850 --> 00:21:31,060
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสทำงานหนัก
เข้ามาเร็วไหม? เธอจริงจัง

356
00:21:31,220 --> 00:21:32,730
และเธอชอบฉัน

357
00:21:32,970 --> 00:21:35,780
คุณจะชอบคะแนนสอบของคุณ
มึนหัว!

358
00:21:35,970 --> 00:21:39,020
“Numskull?: ใช้ครั้งแรก
ในศตวรรษที่ 15

359
00:21:39,220 --> 00:21:41,850
ลุกขึ้นนั่ง นี่ไม่ใช่ยุคกลาง

360
00:21:43,300 --> 00:21:45,770
ฝันร้ายจริงๆ!

361
00:21:45,970 --> 00:21:48,890
อย่าหัวเราะ.
80% ของอุบัติเหตุในบ้าน

362
00:21:49,050 --> 00:21:51,980
เกิดขึ้นที่บ้าน
คุณมีลูกกี่คน?

363
00:21:52,720 --> 00:21:55,390
ไม่มี. ฉันอายุ 16 ปี ฉันกระโดดได้หนึ่งปี

364
00:21:56,180 --> 00:21:57,900
แล้วคุณล่ะอ้วน?

365
00:21:58,100 --> 00:22:00,940
ฉันนึกถึงคาริน
แต่เราไม่มีลูก

366
00:22:01,140 --> 00:22:03,440
ใช้เวลา 2 ปีในการคลอดบุตร

367
00:22:04,600 --> 00:22:07,900
สินค้าในชีวิตประจำวัน:
สารกำจัดวัชพืช สารป้องกันปูนขาว...

368
00:22:08,050 --> 00:22:09,440
และแม้กระทั่ง...

369
00:22:11,180 --> 00:22:12,080
ไข่!

370
00:22:18,300 --> 00:22:19,760
ไม่มีอะไรพิเศษ

371
00:22:20,550 --> 00:22:24,310
แต่แล้วลูก ๆ ของคุณก็เปิดกล่อง

372
00:22:24,470 --> 00:22:25,740
พวกเขาเล่นไปรอบ ๆ

373
00:22:25,930 --> 00:22:28,510
คุณคิดว่าทุกอย่างโอเค

374
00:22:28,720 --> 00:22:30,770
- แต่...
- ฉันแสบตา

375
00:22:31,390 --> 00:22:33,470
- เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

376
00:22:35,140 --> 00:22:38,860
มันแตกต่างสำหรับคุณ
คุณมักจะนั่งลง

377
00:22:39,390 --> 00:22:42,900
คุณต้องระมัดระวัง
กับรองเท้าแตะบนบันได

378
00:22:43,050 --> 00:22:45,970
ฉันมี 2 ที่นั่งสำหรับโรงหนัง

379
00:22:46,140 --> 00:22:49,180
สอง? หรูหราอะไรเช่นนี้

380
00:22:49,350 --> 00:22:51,650
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

381
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
เราควรทำสิ่งต่างๆด้วยกัน
การสอนคือการทำงานเป็นทีม

382
00:22:56,050 --> 00:22:58,600
ขวา!
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน

383
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
ฉันต้องการใครสักคนที่จะเข้าเรียนของฉัน

384
00:23:01,430 --> 00:23:04,640
เฟิร์ดเดย์คือฟอนด์ปาทัวร์
ตลาดออร์แกนิก.

385
00:23:04,800 --> 00:23:06,810
อะไร เข้าเรียนเหรอ?

386
00:23:06,970 --> 00:23:08,690
ขอบคุณมาก!

387
00:23:08,850 --> 00:23:11,020
คุณจะอยู่ที่เดือนมีนาคมไหม?

388
00:23:11,180 --> 00:23:14,140
ฉันอยากจะรักที่จะ
แต่ฉันกำลังทำงานอยู่

389
00:23:14,300 --> 00:23:15,600
ปีนี้ไม่มีการเดินขบวน

390
00:23:15,760 --> 00:23:19,140
ฉันมีเวลา 2 ชั่วโมง
ตรงวันอังคารหน้า

391
00:23:19,300 --> 00:23:20,930
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง.

392
00:23:25,010 --> 00:23:27,180
เท้าของฉันลื่นเมื่อฉันเดิน

393
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
- สวัสดี!
- สวัสดี!

394
00:23:29,550 --> 00:23:31,310
ฉันอยากจะบอกว่า...

395
00:23:31,510 --> 00:23:35,770
โดโลเรส นี่คืออองตวน โรโบชอน
เราสอนด้วยกัน

396
00:23:35,930 --> 00:23:36,760
อย่างแน่นอน.

397
00:23:36,970 --> 00:23:38,970
เมื่อฉันเห็นคุณ...

398
00:23:39,140 --> 00:23:41,650
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมชั้นยอดหรือไม่?

399
00:23:41,850 --> 00:23:43,930
ใช่. คุณไม่แก่เกินไป

400
00:23:44,140 --> 00:23:46,060
- ขอบคุณ.
- ฉันสามารถพาคุณไปได้ไหม?

401
00:23:46,260 --> 00:23:47,720
รถบัสของฉันไปถึงในอีก 4 นาที

402
00:23:47,930 --> 00:23:50,060
- คลาสซี่!
- ช่างเป็นดารา

403
00:23:51,470 --> 00:23:53,810
- ไร้สาระมาก!
- เราจะเดินไป

404
00:23:53,970 --> 00:23:54,980
ระมัดระวัง!

405
00:23:59,510 --> 00:24:00,430
ขอบคุณ.

406
00:24:00,640 --> 00:24:02,020
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

407
00:24:03,510 --> 00:24:05,020
มันแน่นไปหน่อย

408
00:24:05,180 --> 00:24:06,950
ปล่อยเธอไป.

409
00:24:09,800 --> 00:24:11,140
งี่เง่าจริงๆ!

410
00:24:11,890 --> 00:24:12,810
พบกันใหม่.

411
00:24:22,010 --> 00:24:24,280
กีฬาฟรี ตกลง?

412
00:24:24,430 --> 00:24:26,760
คุณไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์

413
00:24:26,930 --> 00:24:30,350
ขออภัย ยาสูบเป็นสิ่งเลวร้าย

414
00:24:32,010 --> 00:24:34,390
ด้านซ้าย ด้านขวา...

415
00:24:35,220 --> 00:24:37,180
ในข่าวก็บอกว่า

416
00:24:37,350 --> 00:24:40,940
66% ของวัยรุ่น
ลองกัญชาสักครั้ง

417
00:24:41,140 --> 00:24:43,800
เพียงครั้งเดียวเหรอ? แย่จัง!

418
00:24:51,760 --> 00:24:53,730
ของของคุณ
ไม่มีอะไรพิเศษ

419
00:24:53,930 --> 00:24:56,430
ให้โอกาสมัน มันคืบคลานขึ้นมา

420
00:24:57,350 --> 00:24:58,190
อ่า บูลาร์ด!

421
00:25:01,140 --> 00:25:02,410
สวัสดีท่าน.

422
00:25:06,010 --> 00:25:07,150
อ๋อ!

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,680
ฉันเห็น...

424
00:25:08,930 --> 00:25:10,390
คุณไม่ได้โกหก

425
00:25:15,430 --> 00:25:16,270
ใช่...

426
00:25:20,470 --> 00:25:21,550
เงยหน้าขึ้น

427
00:25:24,800 --> 00:25:25,650
อุ่นเครื่อง!

428
00:25:25,850 --> 00:25:27,360
ฉันเอามันกลับมา

429
00:25:27,550 --> 00:25:29,310
มันเริ่มมีผลแล้ว

430
00:25:34,550 --> 00:25:36,970
ฉันกำลังเลื่อนลงมาเหมือนน้ำ

431
00:25:38,100 --> 00:25:38,940
รอก่อน...

432
00:25:39,140 --> 00:25:40,430
มันคือลานสเก็ตน้ำแข็ง

433
00:25:41,600 --> 00:25:42,970
ฉันต้องลง

434
00:25:43,140 --> 00:25:44,230
นั่นดีกว่า

435
00:25:49,010 --> 00:25:50,440
เหม็น!

436
00:25:50,600 --> 00:25:51,820
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

437
00:25:54,260 --> 00:25:56,050
หลีกทาง!

438
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
ตอนนี้เป็นบาสเก็ตบอล!

439
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
ดำเนินการต่อ

440
00:26:14,550 --> 00:26:16,140
เนลลี่ จับ!

441
00:26:17,300 --> 00:26:18,260
เฮ้ โอเบลิกซ์!

442
00:26:18,470 --> 00:26:19,470
วางคูสคูสลงไป

443
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
ไม่คูสคูสคุณ SpongeBob

444
00:26:22,050 --> 00:26:23,480
ดูมัน.

445
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
อะไรก็ตาม!
อย่าแกล้งคนตาบอด!

446
00:26:27,260 --> 00:26:29,150
ฉันแค่สายตาสั้น

447
00:26:29,350 --> 00:26:30,570
ใช่...

448
00:26:32,050 --> 00:26:33,560
ถุงเท้าปิดแล้ว

449
00:26:36,800 --> 00:26:37,650
ไปต่อ!

450
00:26:39,350 --> 00:26:42,110
- นี่เป็นการออกกำลังกายที่ดี
- ขอบคุณ.

451
00:26:42,260 --> 00:26:45,150
ผู้ตรวจสอบของฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

452
00:26:45,350 --> 00:26:46,440
เฮ้ สตริงบีน!

453
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
ของแรง!

454
00:26:50,510 --> 00:26:51,900
พระเจ้าที่ดี!

455
00:26:52,100 --> 00:26:54,430
ฉันจะรายงานคุณ
ถึงเจ้าหน้าที่!

456
00:26:54,600 --> 00:26:57,110
คุณเป็นคนโง่เขลา!

457
00:26:57,300 --> 00:26:58,350
มันเป็นความอัปยศ!

458
00:26:58,510 --> 00:27:00,780
ลูกชายของฉันต้องกลืนพจนานุกรม!

459
00:27:00,970 --> 00:27:03,730
- 1,000 หน้า!
- มันไม่ใช่ตาของคุณ

460
00:27:03,930 --> 00:27:04,810
ใช่แล้ว

461
00:27:04,970 --> 00:27:08,300
- ฉันเป็นพ่อของเนคทารีน
-เป็นลูกศิษย์ที่ดี

462
00:27:08,470 --> 00:27:11,550
ครูเคมีใส่
กระเป๋าของเธออยู่ในกรด

463
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
พวกเขากำลังกระโดดบันจี้จัมพ์
จากหลังคา!

464
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
ครับว่านิดหน่อย...

465
00:27:18,140 --> 00:27:21,560
แต่อาจารย์.
มีมือว่าง...

466
00:27:21,760 --> 00:27:23,780
การฆ่าตัวตายเป็นส่วนหนึ่งของมันหรือไม่?

467
00:27:23,970 --> 00:27:25,440
คุณกำลังพูดเกินจริง

468
00:27:25,640 --> 00:27:27,810
ฉันขอกุญแจห้องดูทีวีให้คุณได้ไหม

469
00:27:28,010 --> 00:27:29,270
ที่นี่.

470
00:27:29,760 --> 00:27:30,890
ลาก่อน.

471
00:27:31,100 --> 00:27:32,010
คุณคูติโร...

472
00:27:32,220 --> 00:27:34,370
ชั้นเรียนสิ้นสุดใน 50 นาที

473
00:27:34,550 --> 00:27:36,060
คุณเคยอ่าน Maheux บ้างไหม?

474
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
นักเรียนเรียนรู้เพียง 3 นาที
ในทุก ๆ ชั่วโมง

475
00:27:40,140 --> 00:27:42,890
ดังนั้นเพื่อความดีของทุกคน...
เลิกงานแล้ว

476
00:27:43,050 --> 00:27:43,900
ขอโทษ.

477
00:27:44,100 --> 00:27:45,020
ขออนุญาต.

478
00:27:46,050 --> 00:27:48,310
ฉันคิดว่ามือฟรี

479
00:27:49,010 --> 00:27:50,520
เรามีปัญหา

480
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
คุณควรมา

481
00:27:52,300 --> 00:27:53,430
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

482
00:27:53,600 --> 00:27:56,690
พวกเขามีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

483
00:27:56,850 --> 00:27:57,840
มา.

484
00:27:58,050 --> 00:28:01,400
ถ้าโรงเรียนปิด
จะมีเด็ก 300 คน

485
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
เดินทาง 40 กม. ไปโรงเรียน...

486
00:28:04,050 --> 00:28:07,270
คุณเห็นไหม? มือซ้าย.
ฉันจับมันได้

487
00:28:07,470 --> 00:28:08,850
สวัสดี?

488
00:28:09,470 --> 00:28:11,890
ตอบฉัน. ฉันจะไม่มีสิ่งนี้

489
00:28:30,180 --> 00:28:31,520
นั่นอะไรน่ะ?

490
00:28:31,720 --> 00:28:34,800
นี่ไม่ใช่เครื่องจักร
มันเป็นเครื่องบันทึกเทป

491
00:28:35,050 --> 00:28:37,010
ขวา! ของที่ระลึก

492
00:28:37,220 --> 00:28:40,760
วันนี้จึงนำคำว่า
ในสถานที่ที่เหมาะสม

493
00:28:43,140 --> 00:28:44,060
ฉันเป็นคนผิวดำ

494
00:28:44,220 --> 00:28:45,060
“ฉันเป็นคนผิวดำ!”

495
00:28:45,220 --> 00:28:48,930
- ฉันได้รับสิทธิในการลงคะแนนเสียง
- "ฉันมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง"

496
00:28:49,140 --> 00:28:51,470
ฉันเป็นคนผิวดำและฉันจะกลับมา

497
00:28:52,220 --> 00:28:53,690
ตาคุณ

498
00:28:57,180 --> 00:28:58,650
ลุกขึ้นเถอะ ปวดหัว!

499
00:28:59,600 --> 00:29:01,070
- บูลาร์ด!
- อามินา?

500
00:29:01,260 --> 00:29:02,310
ตาคุณ

501
00:29:03,300 --> 00:29:04,150
เอ่อ...

502
00:29:04,300 --> 00:29:05,190
ฉัน...

503
00:29:05,350 --> 00:29:06,690
ฉันกลับมาแล้ว

504
00:29:06,850 --> 00:29:08,020
- สีดำ.
- ฉันกลับมาแล้ว

505
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
ฉันเป็นคนผิวดำ ฉันได้รับสิทธิ์

506
00:29:12,220 --> 00:29:15,760
ฉันกลับมาแล้ว ฉันได้รับบัค

507
00:29:18,930 --> 00:29:19,820
ใช่...

508
00:29:19,970 --> 00:29:21,240
ฉันกลับมาแล้ว ฉันได้รับบัค

509
00:29:21,430 --> 00:29:24,270
ฉันหวังว่าอย่างนั้น! แต่อย่า
เอามิกกี้ไป

510
00:29:24,470 --> 00:29:25,310
ขวา.

511
00:29:25,470 --> 00:29:27,270
ฉันจะไม่เอามิกกี้

512
00:29:27,430 --> 00:29:29,050
- ไม่เคย?
- เนเวอร์แลนด์!

513
00:29:31,430 --> 00:29:32,270
แต่...

514
00:29:32,430 --> 00:29:34,200
เกิดอะไรขึ้นกับชอล์ก?

515
00:29:38,510 --> 00:29:39,730
มันติดอยู่.

516
00:29:43,510 --> 00:29:44,770
- บูลาร์ด!
- ใช่?

517
00:29:51,470 --> 00:29:52,810
โอ้พระเจ้า!

518
00:30:08,930 --> 00:30:12,720
ขวา. ฉันเห็นบรรยากาศ...

519
00:30:12,890 --> 00:30:15,350
แพ็คสิ่งของของคุณ
ชั้นเรียนจบลงแล้ว

520
00:30:15,510 --> 00:30:17,480
ไม่ ชั้นเรียนยังไม่จบ

521
00:30:17,680 --> 00:30:19,770
เวลา 16.48 น.

522
00:30:19,930 --> 00:30:20,940
มันพัง.

523
00:30:21,100 --> 00:30:22,730
ไม่มันไม่ใช่

524
00:30:22,890 --> 00:30:24,440
ชั้นเรียนยังไม่จบ

525
00:30:24,640 --> 00:30:25,910
เวลา 16.48 น.

526
00:30:29,220 --> 00:30:30,480
มันพัง.

527
00:30:31,680 --> 00:30:34,060
นาฬิกาพัง!

528
00:30:34,260 --> 00:30:36,810
อ่า! นั่นเป็นเหตุผล

529
00:30:37,010 --> 00:30:37,850
หรือแน่นอน!

530
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
สวัสดี?

531
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
อาจารย์ใหญ่!

532
00:30:44,300 --> 00:30:46,310
ไม่ มันคือนาฬิกา

533
00:30:46,510 --> 00:30:48,980
กลับไปทำงาน.

534
00:30:49,180 --> 00:30:53,140
ฉันได้พัฒนาสิ่งนี้
วิธีการปฏิวัติมานานหลายปี

535
00:30:53,350 --> 00:30:54,640
ฉันจะไม่อนุญาต

536
00:30:54,850 --> 00:30:57,480
งานของฉันจะถูกขัดขวาง

537
00:30:57,680 --> 00:30:59,230
- โรเจอร์?
- โรเจอร์?

538
00:30:59,430 --> 00:31:00,520
หมดแล้วหมดเลย!

539
00:31:00,720 --> 00:31:04,300
- นโปเลียนเล่าให้ฟังว่า...
- นั่นคือญี่ปุ่น

540
00:31:04,470 --> 00:31:06,810
นโปเลียนบอกกับเขาว่า... ฉัน...

541
00:31:07,800 --> 00:31:10,480
ใครทำสิ่งนี้?
มันทำให้ฉันออกไป!

542
00:31:12,260 --> 00:31:14,150
ภูมิศาสตร์: ญี่ปุ่น

543
00:31:15,970 --> 00:31:17,010
นโปเลียนกล่าวว่า...

544
00:31:17,220 --> 00:31:20,180
นอกชายฝั่งแปซิฟิกของเอเชีย

545
00:31:20,390 --> 00:31:23,850
ญี่ปุ่น 380,000
ตารางกิโลเมตร

546
00:31:31,220 --> 00:31:35,230
น้ำนิ่งบวกน้ำอัดลม

547
00:31:36,010 --> 00:31:38,770
ทำให้มีน้ำเป็นประกายเล็กน้อย

548
00:31:40,100 --> 00:31:42,610
- ชัดเจน.
- ขยะ!

549
00:31:56,050 --> 00:31:58,650
หม้อน้ำ คุณมิแรนด้า?

550
00:31:58,850 --> 00:32:01,610
เทอร์โมสตัทบัดกรีแล้ว
เลวร้ายเกินไป

551
00:32:01,760 --> 00:32:02,590
แปลก.

552
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
เหมือนถูกก่อวินาศกรรม

553
00:32:04,720 --> 00:32:07,440
เราต้องการท่อนไม้เพื่อใช้ก่อไฟ

554
00:32:07,640 --> 00:32:09,470
นั่นเป็นวิธีเดียว

555
00:32:10,680 --> 00:32:12,350
มันไม่เกี่ยวกับ

556
00:32:12,550 --> 00:32:15,390
อารมณ์ แต่...

557
00:32:15,600 --> 00:32:17,650
- ความรู้สึก!
- ใช่แล้ว บูดินี่!

558
00:32:17,850 --> 00:32:19,400
ดีมาก!

559
00:32:19,550 --> 00:32:20,760
ดีค่ะ บูดินี่

560
00:32:20,970 --> 00:32:23,980
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่คุณสบายดี

561
00:32:27,140 --> 00:32:28,230
โอ้!

562
00:32:28,390 --> 00:32:30,690
สิ่งนี้ยังคงใช้งานไม่ได้

563
00:32:30,850 --> 00:32:33,600
- ฉันแพ้แล้วเหรอ?10.
- ให้ฉัน.

564
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
เลขที่! ฉันไม่กระหายน้ำ

565
00:32:35,850 --> 00:32:36,810
หรือฉัน!

566
00:32:37,010 --> 00:32:37,970
ฉันรู้วิธี

567
00:32:38,180 --> 00:32:40,640
- เราต้องการวิทยาศาสตร์
- เท้าของฉัน.

568
00:32:40,850 --> 00:32:42,020
ยืนหยัด!

569
00:32:43,930 --> 00:32:46,310
แล้วครูสอนภาษาเยอรมันล่ะ?

570
00:32:46,850 --> 00:32:49,280
- มันเป็นการต่อสู้
- นั่นคือการออกกำลังกาย

571
00:32:49,470 --> 00:32:51,940
ฉันทำมันยุ่งวุ่นวายไปหมด

572
00:32:52,140 --> 00:32:53,150
เลขที่!

573
00:32:53,350 --> 00:32:55,650
ฉันเกือบจะหักซี่โครงของเธอ

574
00:32:55,850 --> 00:32:56,740
และ?

575
00:32:56,930 --> 00:32:59,280
ไม่มีอะไร. เธอแค่หัวเราะ

576
00:32:59,850 --> 00:33:01,100
เธอชอบมัน

577
00:33:01,300 --> 00:33:03,730
- อะไร?
- ด้านผู้ชายของคุณ

578
00:33:03,890 --> 00:33:06,770
ฝ่ายชายก็ดี

579
00:33:06,970 --> 00:33:08,060
ฉันไม่เข้าใจมัน

580
00:33:08,260 --> 00:33:12,020
ผู้หญิงชอบกล้ามเนื้อมากกว่าสมอง
นั่นมันเหรอ?

581
00:33:12,180 --> 00:33:14,380
- ขวา.
- กล้ามเหรอ?

582
00:33:20,850 --> 00:33:23,110
เท้าของฉันติดอยู่ใต้สายฝน

583
00:33:55,470 --> 00:33:56,930
เฮ้ที่รัก!

584
00:33:57,100 --> 00:33:58,570
แอนทอน! คุณเอง!

585
00:33:58,760 --> 00:34:01,140
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

586
00:34:01,300 --> 00:34:02,350
เรากำลังออกไปข้างนอก

587
00:34:02,550 --> 00:34:04,820
เย็นนี้? ฉันทำไม่ได้

588
00:34:04,970 --> 00:34:06,520
- นางสาว?
- หลงทาง!

589
00:34:07,180 --> 00:34:08,600
สัมผัสเธอแล้วคุณจะตาย

590
00:34:10,010 --> 00:34:12,310
- ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่
- คุณโอเคไหม?

591
00:34:12,510 --> 00:34:15,310
เธอกังวล. เธอน่ารักจังเลย

592
00:34:16,260 --> 00:34:19,140
รอยสักนกอินทรีนั่น

593
00:34:19,350 --> 00:34:22,110
- มันกำลังทำงานอยู่
- มันคือนกอินทรีที่กำลังวิ่ง

594
00:34:22,300 --> 00:34:23,850
นาฟฟิสซิโม่!

595
00:34:24,010 --> 00:34:26,890
งั้นเย็นนี้..
สถานที่ของคุณตอน 8 โมง?

596
00:34:27,100 --> 00:34:30,110
ขออภัย ฉันไม่ทำจริงๆ
ชุดแฟนซี...

597
00:34:30,260 --> 00:34:31,310
ตลกอะไรเช่นนี้...

598
00:34:31,510 --> 00:34:33,230
- ตกลง ลาก่อน.
- ลาก่อน.

599
00:34:33,430 --> 00:34:34,930
สิ่งสกปรกบนใบหน้าของคุณ

600
00:34:35,100 --> 00:34:37,180
- จริงหรือ?
- งี่เง่าจริงๆ!

601
00:34:43,850 --> 00:34:46,890
สิ้นสุดภาคเรียน

602
00:34:48,220 --> 00:34:51,350
ตกลง สิ่งต่างๆเริ่มดีขึ้น

603
00:34:51,510 --> 00:34:52,350
ดีกว่า?

604
00:34:52,550 --> 00:34:54,230
อา. สารวัตร.

605
00:34:54,890 --> 00:34:56,690
เรากำลังประชุมอยู่

606
00:34:56,850 --> 00:34:59,310
คุณขอให้ฉันมาฉันก็มา

607
00:34:59,470 --> 00:35:02,450
ดำเนินการต่อ มีอะไรดีกว่า?

608
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
คะแนนเฉลี่ยอยู่ที่ 7.5

609
00:35:05,680 --> 00:35:08,060
มีคลาสเดียวครับ

610
00:35:08,260 --> 00:35:11,770
ซึ่งใช้งานไม่ได้จริงๆ

611
00:35:16,260 --> 00:35:19,390
ฉันยังคงตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ อยู่

612
00:35:19,550 --> 00:35:20,850
ฉันกำลังคิดถึงพวกเขา

613
00:35:21,050 --> 00:35:21,900
กำลังปรับขนาด...

614
00:35:25,600 --> 00:35:27,350
เกิดอะไรขึ้น?

615
00:35:29,600 --> 00:35:32,030
สิ่งกีดขวางเป็นเพียง
เวลาและพื้นที่

616
00:35:32,800 --> 00:35:37,060
ฉันมีปัญหาเรื่องอุปกรณ์

617
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
พวกเขากำลังควบคุมเรา!

618
00:35:39,890 --> 00:35:40,850
ปิดปากเรา!

619
00:35:41,470 --> 00:35:43,720
ฉันทั้งหมดสำหรับข้อควรระวัง

620
00:35:43,890 --> 00:35:47,600
- ความเสี่ยงเป็นศูนย์ ใช่แล้ว!
- ความเสี่ยงเป็นศูนย์!

621
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
แต่นี่...

622
00:35:50,640 --> 00:35:51,610
คือการเซ็นเซอร์

623
00:35:52,510 --> 00:35:53,800
การเซ็นเซอร์?

624
00:35:56,220 --> 00:35:58,240
กี่โมงแล้วเด็กๆ?

625
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
18.12 น. ครับท่าน

626
00:36:01,050 --> 00:36:03,820
นั่นไม่ใช่เวลานอนที่ผ่านมาเหรอ?

627
00:36:05,180 --> 00:36:06,100
เอ่อ...

628
00:36:15,050 --> 00:36:16,650
ฉันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

629
00:36:18,390 --> 00:36:21,600
คุณมีความสามารถ!
พรสวรรค์อันชาญฉลาดไม่ซ้ำใคร!

630
00:36:21,760 --> 00:36:24,940
ฉันจะไม่ยอมให้ใครได้รับ
ในแบบของคุณ

631
00:36:25,140 --> 00:36:26,600
ขอบคุณ.

632
00:36:26,800 --> 00:36:30,110
ฉันรับผิดชอบ
จะต้องมีขีดจำกัด

633
00:36:30,260 --> 00:36:31,440
ที่นี่ไม่ใช่ป่า

634
00:36:31,640 --> 00:36:33,270
มาคุยกันเรื่องป่ากันเถอะ

635
00:36:33,430 --> 00:36:36,890
คุณต้องการที่จะโอน
ไปกายอานา?

636
00:36:38,180 --> 00:36:40,890
ฟังแล้วฟินดี.

637
00:36:41,050 --> 00:36:44,970
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ครูที่ Jules Ferry

638
00:36:45,140 --> 00:36:46,760
มีบลานช์ตามสั่ง!

639
00:37:04,640 --> 00:37:07,600
คนของฉันกำลังข้ามเบเรซินา
และฉันก็พูดว่า:

640
00:37:07,760 --> 00:37:11,820
"มันคือลบ 40;
ฉันไม่หนาวด้วยซ้ำ

641
00:37:12,010 --> 00:37:14,230
และฉันลืมถุงมือของฉัน”

642
00:37:15,720 --> 00:37:17,260
จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญ!

643
00:37:17,430 --> 00:37:18,900
จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญ!

644
00:37:19,100 --> 00:37:20,260
อ่า! โอ้!

645
00:37:22,390 --> 00:37:23,400
อ่า! โอ้!

646
00:37:28,640 --> 00:37:31,100
วันนี้คุณต้อง

647
00:37:31,300 --> 00:37:34,400
ประดิษฐ์แบบฝึกหัด ทำมัน;

648
00:37:34,550 --> 00:37:35,860
และแก้ไขให้ถูกต้อง

649
00:37:36,010 --> 00:37:38,560
ในความเงียบสนิท

650
00:37:39,350 --> 00:37:40,800
คุณมีเวลา 45 นาที

651
00:37:42,260 --> 00:37:43,570
ไป!

652
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
ตบมือตบมือ!
สมาธิ!

653
00:37:46,350 --> 00:37:48,430
นอนแล้วเหรอ...

654
00:37:48,600 --> 00:37:50,980
นอนแล้วเหรอ...

655
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
พี่แจ็ค?

656
00:37:52,350 --> 00:37:53,440
ขอบคุณ.

657
00:37:53,600 --> 00:37:54,850
พี่แจ็ค.

658
00:37:55,010 --> 00:37:57,360
บูลาร์ดกำลังดึงผมของฉัน!

659
00:38:00,970 --> 00:38:01,810
แต่...

660
00:38:02,850 --> 00:38:05,020
มันควรจะเป็นเช่นนั้นนะที่รัก

661
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

662
00:38:09,890 --> 00:38:12,520
ถ้าคุณไม่มีผม...

663
00:38:22,260 --> 00:38:25,190
- ปลอดภัยไหม?
- อย่าเพิ่งขยับ

664
00:38:25,350 --> 00:38:27,230
ผงซักฟอกกรดไฮโดรคลอริก

665
00:38:27,390 --> 00:38:30,020
ทำปฏิกิริยากับช็อกโกแลต
และอาหารทะเล

666
00:38:30,220 --> 00:38:32,260
และผลิต...ชม.

667
00:38:33,930 --> 00:38:34,770
น้ำหวาน!

668
00:38:35,010 --> 00:38:36,300
ไฮโดรเจน

669
00:38:37,260 --> 00:38:39,270
- เนคทารีน?
- ปลอดภัยไหม?

670
00:38:39,470 --> 00:38:41,430
ใช่. ค่อนข้างไม่

671
00:38:42,180 --> 00:38:43,440
ใช่หรือไม่?

672
00:38:43,600 --> 00:38:46,610
ใช่ ฉันแน่ใจว่า ไม่
คุณไม่ตกอยู่ในความเสี่ยง

673
00:38:46,760 --> 00:38:48,350
ใช่ ผิด... และไม่

674
00:38:48,510 --> 00:38:49,440
ใช่หรือไม่?

675
00:38:49,640 --> 00:38:50,560
ใช่.

676
00:38:50,760 --> 00:38:51,810
ขออภัย

677
00:38:52,010 --> 00:38:53,810
มันมีเสียงดังนิดหน่อย...

678
00:38:54,010 --> 00:38:55,730
ถุงมืออะไรน่ะ?

679
00:39:02,010 --> 00:39:06,180
ฉันคิดว่ามันเป็นอาหารทะเล
แต่ดูเหมือนช็อคโกแลต

680
00:39:07,680 --> 00:39:09,800
สัมผัสของช็อคโกแลต

681
00:39:09,970 --> 00:39:12,770
และกลิ่นอายเล็กน้อย

682
00:39:13,600 --> 00:39:15,230
ฉันไม่เข้าเรื่องไร้สาระ

683
00:39:16,300 --> 00:39:17,770
สาปแช่ง!

684
00:39:19,470 --> 00:39:20,400
ดีแล้ว!

685
00:39:20,550 --> 00:39:22,400
ขยะ!
โอเค ดี

686
00:39:24,800 --> 00:39:25,780
ขอบคุณ.

687
00:39:27,850 --> 00:39:29,320
ไม่มีทาง!

688
00:39:29,510 --> 00:39:30,350
ขาของฉัน!

689
00:39:30,510 --> 00:39:32,550
หักขาทำลายสถิติ

690
00:39:32,720 --> 00:39:35,170
เลขที่! การรับคือความผิดพลาด

691
00:39:35,350 --> 00:39:38,810
ความดีก็มา
ผ่านการยึดทรัพย์

692
00:39:39,010 --> 00:39:40,650
คุณเชื่อฉันไหม?

693
00:39:40,850 --> 00:39:43,690
ฉันบอกคุณว่านี่คือโรงเรียน
ที่จะอยู่ที่

694
00:39:44,600 --> 00:39:45,980
นี่คือ

695
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
บ้าไปแล้ว!

696
00:39:47,470 --> 00:39:49,270
ลา! ทุกที่ลา!

697
00:39:49,510 --> 00:39:52,640
ใช่มีบางอย่างเกี่ยวกับ

698
00:39:52,850 --> 00:39:53,840
และ...?

699
00:39:54,760 --> 00:39:57,640
รุสโซ ปรัชญา นิยมนิยม...

700
00:39:57,800 --> 00:39:59,110
ทิ้งลาซะ

701
00:39:59,300 --> 00:40:00,940
ทิ้งก้นไว้...

702
00:40:21,140 --> 00:40:23,100
อย่ามายุ่งกับฉันนะ บูลาร์ด

703
00:40:23,350 --> 00:40:26,560
เขาไม่ได้อยู่ในสำนักงานของเขา
เราจะแจ้งตำรวจไหม?

704
00:40:26,720 --> 00:40:28,940
ไม่ใช่ว่าเขาต้องเลิกรา...

705
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
- ไม่!
- พวกเขาขับเขาไปทางโค้ง

706
00:40:38,550 --> 00:40:39,940
อย่าโง่เลย

707
00:40:40,100 --> 00:40:44,100
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันจะไม่เป็นไร
ให้ฉันมือของคุณ

708
00:40:44,260 --> 00:40:46,430
ดูสิมิโกะ

709
00:40:47,850 --> 00:40:49,730
มันคืออะไร?

710
00:40:50,600 --> 00:40:52,110
เลขที่!

711
00:40:52,300 --> 00:40:55,400
กลับมาพรุ่งนี้! อิ่มแล้ว!

712
00:40:55,550 --> 00:40:56,480
เลขที่!

713
00:40:57,180 --> 00:41:00,020
พรุ่งนี้กลับมาใหม่
อิ่มแล้ว.

714
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
ผู้เข้าร่วม 120% มันไม่เคยได้ยินมาก่อน

715
00:41:03,350 --> 00:41:05,180
นั่นเป็นไปไม่ได้

716
00:41:05,350 --> 00:41:06,190
มันคือ.

717
00:41:06,390 --> 00:41:07,510
พวกเขาทำมันแล้ว

718
00:41:08,510 --> 00:41:12,470
เด็กๆเดินทาง 30 กม
เพื่อเรียนที่นี่

719
00:41:13,100 --> 00:41:15,850
มีบางอย่างเกิดขึ้น มิโก

720
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
มีบางอย่างเกิดขึ้น

721
00:41:20,800 --> 00:41:22,140
เอาล่ะไปต่อ

722
00:41:42,430 --> 00:41:43,640
- จุ๊ๆ!

723
00:41:43,800 --> 00:41:45,110
เงียบ!

724
00:41:48,640 --> 00:41:50,690
เงียบ!

725
00:42:13,970 --> 00:42:15,610
- ขอบคุณ.
- ไปต่อ.

726
00:42:15,760 --> 00:42:18,030
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ ลุยเลย

727
00:42:18,180 --> 00:42:19,780
คุณเข้าไปฟรี

728
00:42:19,930 --> 00:42:22,230
- ขอบคุณ!
- ฟรีสำหรับเด็กผู้หญิง

729
00:42:22,390 --> 00:42:23,350
เย็น!

730
00:42:23,510 --> 00:42:26,510
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงทุกคน

731
00:42:26,680 --> 00:42:27,520
ไปข้างหน้า.

732
00:42:37,800 --> 00:42:40,390
- เมื่อฉันพูดว่า...
- เขาโกง!

733
00:42:51,350 --> 00:42:53,610
ตอนนี้คุณจะไม่คัดลอก

734
00:42:54,510 --> 00:42:56,810
ตบมือตบมือ! สมาธิ!

735
00:43:04,890 --> 00:43:06,140
น้ำแครอท.

736
00:43:06,930 --> 00:43:08,020
อา...

737
00:43:12,510 --> 00:43:13,940
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

738
00:43:14,100 --> 00:43:15,810
ไม่ ไม่ใช่คุณ

739
00:43:15,970 --> 00:43:16,860
ทำไมไม่?

740
00:43:17,010 --> 00:43:19,860
เพียงเพราะว่า
ออกไป!

741
00:43:20,100 --> 00:43:22,770
“เหมือนการประจักษ์

742
00:43:22,930 --> 00:43:26,220
เธอนั่งอยู่คนเดียว
บนม้านั่ง

743
00:43:26,390 --> 00:43:28,270
เขามองไม่เห็นอะไรเลย

744
00:43:28,430 --> 00:43:31,360
ผ่าน
ดวงตาที่แวววาวของเขา

745
00:43:31,550 --> 00:43:35,520
เขาเอียงไหล่ของเขา
และก้าวต่อไป..."

746
00:43:39,550 --> 00:43:41,110
ไม่มีที่นั่ง!

747
00:43:41,970 --> 00:43:44,650
คุณมาไม่ตรงเวลาเหรอ? ครั้งหนึ่ง?

748
00:43:44,800 --> 00:43:46,100
บอลแปลก!

749
00:43:46,260 --> 00:43:49,970
"ลูกแปลก". โบราณมาก.
ไม่เคยบันทึกก่อนปี 1940

750
00:43:50,140 --> 00:43:51,940
มักใช้ตั้งแต่

751
00:43:52,100 --> 00:43:53,650
คำประสมสองพยางค์

752
00:43:55,760 --> 00:43:56,900
บูลาร์ด!

753
00:43:57,100 --> 00:43:58,230
ผ่านหน้าต่าง.

754
00:44:07,100 --> 00:44:10,310
ขอโทษ.
กรุณาย้ายได้ไหม?

755
00:44:10,470 --> 00:44:13,680
นั่นคือที่ของฉัน
ขอบคุณ.

756
00:44:27,760 --> 00:44:28,600
สวัสดี

757
00:44:39,760 --> 00:44:41,100
ขอโทษนะ ขอโทษ

758
00:44:41,260 --> 00:44:42,400
อัลเบิร์ตนั่นเอง!

759
00:44:44,100 --> 00:44:45,640
ง่ายตอนนี้.

760
00:44:46,930 --> 00:44:49,940
ฉันต้องการหิ้งสำหรับรางวัลของฉัน

761
00:44:50,100 --> 00:44:52,310
- ฉันถูกย้ายไปที่ซีดาน
- ซีดาน?

762
00:44:52,470 --> 00:44:54,770
ฉันบอกว่ามัน
และพวกเขาก็เห็นด้วย

763
00:44:55,010 --> 00:44:58,770
- คุณจะอยู่ในเดือนมีนาคมของวันจันทร์หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ว่าง.

764
00:44:58,930 --> 00:45:00,600
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?

765
00:45:00,760 --> 00:45:03,010
อุทิศตน; ฉันจะลงนาม.

766
00:45:03,180 --> 00:45:05,180
- คุณวาดรูปได้ไหม?
- ไม่

767
00:45:05,350 --> 00:45:08,560
ไปต่อ! คุณทำมันพัง!

768
00:45:08,720 --> 00:45:09,550
มากเกินไป!

769
00:45:09,720 --> 00:45:13,430
ขอบคุณ. ฉันจะใช้สิ่งนั้นเป็นหลักฐาน
ในศาล

770
00:45:14,140 --> 00:45:15,680
ล้อเล่นเท่านั้น! ลาก่อน!

771
00:45:15,890 --> 00:45:16,780
ฉันไม่เข้าใจมัน

772
00:45:16,930 --> 00:45:19,390
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด เธอเกลียดมัน

773
00:45:19,640 --> 00:45:20,780
แปลก.

774
00:45:21,850 --> 00:45:24,480
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอับอาย
ประสบการณ์

775
00:45:24,720 --> 00:45:26,770
รับโค้ชคนใหม่ เขาไม่ดีเลย

776
00:45:26,970 --> 00:45:28,940
การรู้คือการรับรู้

777
00:45:29,140 --> 00:45:31,010
สิ่งที่คุณรู้คุณไม่รู้

778
00:45:31,220 --> 00:45:33,690
คุณจะไปในเดือนมีนาคมของวันจันทร์ไหม?

779
00:45:34,800 --> 00:45:36,770
ออกไป! เขาเป็นครูของฉัน!

780
00:45:36,970 --> 00:45:37,810
อย่างจริงจัง!

781
00:45:37,970 --> 00:45:41,630
คุณต้องดึงดูดจินตนาการของเธอ
เป็นคนในฝันของเธอ

782
00:45:41,850 --> 00:45:45,860
เชื่อฉัน. เธอกำลังรออยู่
สำหรับเจ้าชายเจ้าเสน่ห์

783
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
- เท้าของฉันบวมในป่า
- ใช่?

784
00:45:55,890 --> 00:45:57,810
เจ้าชายแห่งความนาฟเนส!

785
00:45:57,970 --> 00:45:59,810
แอนทอน
ผู้คนสามารถเห็นคุณได้

786
00:46:00,010 --> 00:46:04,730
ฉัน อองตวน โปโลชง ขอเชิญคุณ
ไปที่ Vesuvio Pizzeria

787
00:46:04,930 --> 00:46:07,680
หลังจากดื่มค็อกเทลแล้ว
คุณจะได้รับ

788
00:46:08,600 --> 00:46:09,640
กล่อง

789
00:46:11,470 --> 00:46:13,320
ด้วยความประหลาดใจอยู่ข้างใน

790
00:46:13,470 --> 00:46:15,450
รอ! อย่า!

791
00:46:15,680 --> 00:46:17,180
กลับมาที่นี่!

792
00:46:17,390 --> 00:46:19,940
ฉันจะกลับมา. อยู่ที่นั่น!

793
00:46:20,140 --> 00:46:22,520
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ

794
00:46:24,300 --> 00:46:26,050
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

795
00:46:26,220 --> 00:46:27,690
- มาเร็ว.
- ใช่.

796
00:46:29,300 --> 00:46:33,590
10 สัปดาห์ก่อนวันสอบ

797
00:46:33,760 --> 00:46:36,510
ได้โปรด. วันนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

798
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
มันเป็นวันกีฬาเอ็กซ์ตรีม!

799
00:46:38,640 --> 00:46:41,270
- ฆาตกรต่อเนื่องที่พูดได้สองภาษา
- น่าขยะแขยง!

800
00:46:41,430 --> 00:46:42,770
ฉันใส่เสื้อแล้ว!

801
00:46:42,930 --> 00:46:44,300
เราจองโต๊ะไว้

802
00:46:47,180 --> 00:46:48,680
ข้อสอบจำลอง. ขอโทษ.

803
00:46:50,260 --> 00:46:52,940
- เราไม่ควรมา
- ฉันบอกคุณแล้ว.

804
00:47:00,510 --> 00:47:02,980
5บวก...

805
00:47:03,140 --> 00:47:04,280
เราทำงานหนัก

806
00:47:04,470 --> 00:47:05,760
ดังนั้น...

807
00:47:05,970 --> 00:47:07,940
- เยี่ยมมาก!
- ให้ฉัน.

808
00:47:08,140 --> 00:47:09,640
ระวังด้วยล่ะ

809
00:47:10,300 --> 00:47:12,640
- มีความกรอบ.
- ฉันรักสิ่งเหล่านั้น

810
00:47:15,680 --> 00:47:16,850
รอ. เฮ้!

811
00:47:17,050 --> 00:47:19,400
เดี๋ยวนะ มารี?

812
00:47:19,970 --> 00:47:21,010
วอเตอร์ลู

813
00:47:22,050 --> 00:47:25,560
คะแนนเฉลี่ยอยู่ที่ 16
คงจะน่าผิดหวัง

814
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
เป็นธรรมชาติ!

815
00:47:27,220 --> 00:47:28,060
สาม.

816
00:47:29,890 --> 00:47:32,140
- อะไร? สาม?
- สาม?

817
00:47:32,350 --> 00:47:35,310
คุณไม่สามารถพูดแค่ "สาม" ได้!

818
00:47:35,510 --> 00:47:37,930
- เลขที่!
- เขาพูดแล้ว.

819
00:47:38,140 --> 00:47:40,350
อัตราการผ่าน 3% สำหรับการเยาะเย้ย

820
00:47:47,050 --> 00:47:47,900
นั่นคือ...

821
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
ไม่มาก

822
00:47:50,470 --> 00:47:51,430
เลย.

823
00:47:52,890 --> 00:47:54,770
ไม่น่าเชื่อจริงๆ.

824
00:48:01,100 --> 00:48:02,350
รอฉันด้วย

825
00:48:33,720 --> 00:48:35,100
เลขที่!

826
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
3%!

827
00:48:53,510 --> 00:48:56,510
นั่นไม่ใช่อาการแพลง
แตกแล้ว!

828
00:48:57,100 --> 00:49:00,340
เราเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า!
พรุ่งนี้: ร่มร่อน!

829
00:49:05,300 --> 00:49:07,390
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง:

830
00:49:07,550 --> 00:49:10,520
เราประเมินต่ำไป
ความยากลำบากที่นี่

831
00:49:10,680 --> 00:49:11,970
เหลือเชื่อ!

832
00:49:12,470 --> 00:49:14,850
เมื่อเขาดื่ม
ฉันเข้าใจเขา

833
00:49:18,100 --> 00:49:20,770
- 3%. แน่นอน?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

834
00:49:20,930 --> 00:49:22,260
ไม่ผิดใช่ไหม?

835
00:49:22,430 --> 00:49:26,350
ฉันคิดอย่างนั้น
แต่กับอาจารย์พวกนั้น!

836
00:49:26,510 --> 00:49:28,480
3% เยี่ยมมาก!

837
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
เราต้องเปลี่ยนแผน

838
00:49:30,680 --> 00:49:33,230
หรือโรงเรียนของฉันกำลังจะปิด

839
00:49:33,390 --> 00:49:35,690
โรงเรียนกำลังจะปิดแล้ว

840
00:49:35,850 --> 00:49:37,100
ฉันไม่ติดตามคุณ

841
00:49:37,260 --> 00:49:38,930
เรายังเหลือเวลาอีก 2 เดือน

842
00:49:39,100 --> 00:49:42,970
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะย้ายคุณไปกายอานา

843
00:49:43,180 --> 00:49:47,320
ฉันจะออกสู่สาธารณะ
เจ้านายของคุณจะถูกไล่ออก

844
00:49:47,510 --> 00:49:50,260
หากเขาคิดว่าคนโง่เหล่านั้น
จะประสบความสำเร็จ

845
00:49:50,430 --> 00:49:53,060
ที่ที่สิ่งที่ดีที่สุดล้มเหลว
เขาสมควรถูกไล่ออก

846
00:49:53,300 --> 00:49:54,640
แล้ว...

847
00:49:55,430 --> 00:49:56,890
คุณจะได้งานของเขา

848
00:49:57,470 --> 00:49:59,270
โอ้ใช่ ดังนั้นฉันจะ

849
00:50:04,010 --> 00:50:05,570
พวกเขาโกหกเรา!

850
00:50:07,300 --> 00:50:08,480
เราแย่ที่สุด

851
00:50:08,680 --> 00:50:10,270
ครูในฝรั่งเศส

852
00:50:10,510 --> 00:50:14,470
เราถูกพาไปจม
โรงเรียนนี้อย่าบันทึกไว้

853
00:50:20,430 --> 00:50:22,100
ไอ้สารเลว!

854
00:50:34,430 --> 00:50:39,510
คุณสามารถวิพากษ์วิจารณ์การปฏิวัติของฉันได้
วิธีการสอน

855
00:50:39,720 --> 00:50:41,270
แต่พวกเขา... ไม่

856
00:50:41,470 --> 00:50:43,190
พวกเขาไม่ใช่ขยะ!

857
00:50:43,390 --> 00:50:45,970
ใครบอกว่าคุณเป็นขยะ?

858
00:50:46,180 --> 00:50:48,800
อย่าพยายามแย่งสมองของเรา

859
00:50:49,050 --> 00:50:50,770
ตอนนี้แค่สงบสติอารมณ์!

860
00:50:50,970 --> 00:50:53,850
นี่เป็นอีกปีหนึ่งสำหรับคุณ

861
00:50:54,010 --> 00:50:55,300
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

862
00:50:55,510 --> 00:50:59,820
โรงเรียนนี้จะปิดตัวลงแล้ว
เพราะพวกเรา

863
00:50:59,970 --> 00:51:02,690
ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

864
00:51:02,850 --> 00:51:04,050
เป็นเรื่องปกติ!

865
00:51:04,260 --> 00:51:06,890
ยังไม่หมดปี..

866
00:51:07,050 --> 00:51:08,730
คันนี้ใช่พวงมาลัยพาวเวอร์หรือเปล่าครับ?

867
00:51:08,930 --> 00:51:10,770
จริงจัง.

868
00:51:10,970 --> 00:51:12,840
กำลังใจที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ...

869
00:51:13,050 --> 00:51:15,770
หากคุณรู้จักนักมายากล
แล้วถามเขา

870
00:51:15,970 --> 00:51:17,910
สำหรับคำถามในการสอบ

871
00:51:18,140 --> 00:51:21,020
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจก็ลาก่อน

872
00:51:21,220 --> 00:51:23,390
- ปากกาดัน!
- แค่ไป!

873
00:51:24,260 --> 00:51:27,810
คุณจะพาเราไปเพื่ออะไร?

874
00:51:28,600 --> 00:51:31,970
อัลเบิร์ต คุณรู้จักพวกมิจฉาชีพบ้างไหม?

875
00:51:32,140 --> 00:51:33,970
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

876
00:51:34,140 --> 00:51:38,520
คุณไม่สามารถฆ่าเพียงอย่างเดียวได้
คนที่โง่เขลา...

877
00:51:38,680 --> 00:51:42,470
มันต้องดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

878
00:51:42,640 --> 00:51:46,100
ฉันไม่อยากฆ่าเขา
ฉันต้องการคำถาม

879
00:51:46,260 --> 00:51:49,360
เราขโมยพวกเขาจากกระทรวง
และรักษาโรงเรียน

880
00:51:49,510 --> 00:51:51,600
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

881
00:51:51,760 --> 00:51:52,600
โจโจ้.

882
00:51:53,430 --> 00:51:54,820
คุณโจโจ้..

883
00:51:56,680 --> 00:52:00,640
ปีที่แล้วได้ 7 เกือบแล้ว
ผ่านไปแล้ว แต่ตอนนี้...

884
00:52:00,800 --> 00:52:02,610
- คุณได้อะไร?
- 4.5

885
00:52:02,760 --> 00:52:04,810
มันจบลงแล้ว
ก่อนที่มันจะเริ่มต้น

886
00:52:04,970 --> 00:52:09,340
ถ้าฉันไม่ผ่าน ฉันจะทำ
ปอเปี๊ยะเพื่อชีวิต

887
00:52:09,510 --> 00:52:12,430
และนั่นเป็นเพียงการเยาะเย้ย!

888
00:52:12,600 --> 00:52:13,890
3%!

889
00:52:14,050 --> 00:52:17,730
วางไว้ในมุมมอง
ในปีหนึ่งเรามีกี่คน?

890
00:52:17,890 --> 00:52:19,180
ประมาณ 100.

891
00:52:19,350 --> 00:52:22,360
3% ของ 100 คือเท่าไร?
มองแบบนั้นสิ

892
00:52:22,510 --> 00:52:24,430
มันคือ 3

893
00:52:24,600 --> 00:52:26,550
- ปอเปี๊ยะ!
- อา...

894
00:52:27,260 --> 00:52:29,270
เพิ่มเติม เกลดีส!

895
00:52:29,470 --> 00:52:30,980
พวกเขาจะ
ตำรวจปราบจลาจล!

896
00:52:33,430 --> 00:52:35,230
เมื่อคุณพร้อม.

897
00:52:40,180 --> 00:52:41,570
มาเร็ว!

898
00:52:41,760 --> 00:52:42,900
อะไร

899
00:52:43,100 --> 00:52:46,430
นโปเลียนกล่าวว่า:
"ความแข็งแกร่งต้องใช้เทคนิค"

900
00:52:46,640 --> 00:52:47,600
และ?

901
00:52:47,800 --> 00:52:50,230
ถ้าฉันจะบอกว่า...

902
00:52:53,140 --> 00:52:54,150
ดี!

903
00:52:54,890 --> 00:52:55,870
เบอริชอน?

904
00:52:56,890 --> 00:52:58,240
ฉันควรจะพูดอะไร?

905
00:52:58,930 --> 00:53:00,520
เราไม่ได้อยู่ที่นี่

906
00:53:00,680 --> 00:53:01,850
เราไม่อยู่ที่นี่!

907
00:53:02,050 --> 00:53:03,600
เลขที่! ไม่...

908
00:53:03,800 --> 00:53:05,480
มารี! นั่นคือคุณเหรอ?

909
00:53:05,680 --> 00:53:10,280
ฉันกำลังทำเครื่องหมาย
คุณกำลังทำอะไร?

910
00:53:12,390 --> 00:53:14,260
- เดิน!
- ฉันไม่พูดแบบนั้น

911
00:53:14,470 --> 00:53:16,140
คุณทำนิดหน่อย

912
00:53:16,350 --> 00:53:17,480
จริงหรือ

913
00:53:17,640 --> 00:53:21,560
ฉันกำลังคิดอยู่
บางครั้งมันก็สำคัญ

914
00:53:21,760 --> 00:53:23,610
ด้วยความกดดันทั้งหมดนี้

915
00:53:23,760 --> 00:53:25,280
ใช่ มันยาก

916
00:53:26,260 --> 00:53:27,140
โอเค ลาก่อน!

917
00:53:27,930 --> 00:53:29,570
ฉันเข้าไปไม่ได้เหรอ?

918
00:53:31,390 --> 00:53:32,350
มันไม่ใช่ห้องของฉัน

919
00:53:33,640 --> 00:53:34,890
ไม่ใช่ห้องของคุณเหรอ?

920
00:53:35,100 --> 00:53:36,480
มันไม่ใช่

921
00:53:36,640 --> 00:53:37,730
ฉันคิดว่า...

922
00:53:37,930 --> 00:53:40,680
ฉันคิดว่าเราสามารถ...

923
00:53:42,550 --> 00:53:44,520
เราจะได้อะไร?

924
00:53:45,220 --> 00:53:46,730
เอาล่ะ... บาย

925
00:53:46,930 --> 00:53:50,890
ไม่ช้าก็เร็ว
แต่เร็วเกินไปก็ไม่สายเกินไป

926
00:53:52,100 --> 00:53:54,890
- เธอต้องการคุณเพื่อน
- นั่นคือความคิด

927
00:53:55,100 --> 00:53:56,810
เธอต้องการฉันเหรอ?

928
00:53:58,720 --> 00:54:00,770
เราจะกลับไปหามันได้ไหม?

929
00:54:01,930 --> 00:54:03,550
ขวา! โยน!

930
00:54:06,300 --> 00:54:07,890
เราจะได้?

931
00:54:08,760 --> 00:54:09,850
คุณได้รับบาดเจ็บ!

932
00:54:10,050 --> 00:54:12,800
- ฉันรู้แล้ว...
- ฉันแค่อยากจะซัก

933
00:54:13,010 --> 00:54:14,550
- คุณต้องการโรงพยาบาล
- ไม่

934
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
เราจะไปวันจันทร์ เราจะได้?

935
00:54:18,100 --> 00:54:20,150
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

936
00:54:20,350 --> 00:54:23,470
ฉันทำไม่ได้ ฉันอยู่กับคนอื่นๆ

937
00:54:25,300 --> 00:54:28,520
อ่า โอเค...
ฉันไม่เข้าใจคุณ

938
00:54:29,970 --> 00:54:32,850
เสร็จแล้วโทรหาฉันนะ

939
00:54:33,050 --> 00:54:36,060
ตกลง.
ฉันจะกลับไปหามัน

940
00:54:36,220 --> 00:54:39,730
คุณสามารถบอกฉันว่าอะไร
เราสามารถทำได้ในวันจันทร์

941
00:54:42,390 --> 00:54:44,270
ไปเถอะ แกลดิ้ง
อีกหนึ่งทีม!

942
00:54:46,180 --> 00:54:49,140
เราจะไม่ถูกย้าย!

943
00:54:51,260 --> 00:54:52,550
ไข้หวัดหมู!

944
00:54:52,720 --> 00:54:54,100
ด่าตำรวจ!

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,060
เราจะไม่ถูกย้าย!

946
00:54:56,470 --> 00:54:57,960
“ไชเซ่”?

947
00:54:58,140 --> 00:54:59,860
เก มิเอร์ดา!

948
00:55:01,260 --> 00:55:03,430
สิ่งมหัศจรรย์ 7 ประการอยู่ที่ไหน?

949
00:55:03,640 --> 00:55:05,390
ในปารีส.

950
00:55:05,550 --> 00:55:07,770
การเดินขบวนสู่กระทรวง

951
00:55:07,970 --> 00:55:09,860
ชอล์กสีแดงขาดแคลน

952
00:55:10,010 --> 00:55:13,090
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?
ฉันไม่เชื่อ...

953
00:55:15,600 --> 00:55:18,480
คาปูชงในปารีสเหรอ?

954
00:55:18,680 --> 00:55:20,600
ไม่มีชอล์กอีกต่อไป!

955
00:55:20,800 --> 00:55:23,060
เราจะไม่ถูกย้าย!

956
00:55:23,260 --> 00:55:24,140
ค่าใช้จ่าย!

957
00:55:37,300 --> 00:55:40,050
ขั้นที่ 2:
เซิร์จมาหาคุณ

958
00:55:40,260 --> 00:55:42,230
ยอดเยี่ยม!

959
00:55:42,390 --> 00:55:44,850
รอ! ขอให้โชคดี!

960
00:55:45,050 --> 00:55:45,880
ไป!

961
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
ขอให้โชคดี!

962
00:55:51,640 --> 00:55:52,780
ขอให้โชคดี!

963
00:56:24,550 --> 00:56:26,850
แผนที่กระทรวง!

964
00:56:36,800 --> 00:56:38,560
ขั้นที่ 3: อามินา!

965
00:56:46,640 --> 00:56:48,720
- สวัสดี.
- สวัสดี.

966
00:56:48,890 --> 00:56:50,140
ฉันไม่แน่ใจ

967
00:56:50,300 --> 00:56:52,970
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังไปทางนั้น

968
00:56:53,180 --> 00:56:54,900
อย่าขยับ.
หายไปหนึ่ง.

969
00:56:55,050 --> 00:56:57,350
- บางทีเขาอาจจะเป็นเกย์
- เลขที่!

970
00:56:57,550 --> 00:56:59,360
ฉันจะแสดงให้คุณดู

971
00:56:59,510 --> 00:57:00,350
รอฉันด้วย!

972
00:57:00,550 --> 00:57:01,680
ใช่!

973
00:57:12,100 --> 00:57:15,520
พวกเขากำลังจะขโมย
คำถามสอบ!

974
00:57:20,430 --> 00:57:22,150
เอกสารสอบเหรอ?

975
00:57:22,350 --> 00:57:23,640
มันฟังดูบ้า!

976
00:57:23,850 --> 00:57:25,300
น่าขัน.

977
00:57:25,510 --> 00:57:28,510
ฉันเจอใบเสร็จรับเงินสำหรับหน้ากากอนามัย

978
00:57:28,720 --> 00:57:29,850
ขโมยข้อสอบเหรอ?

979
00:57:30,050 --> 00:57:32,930
- เว้นแต่สำหรับการเล่นสกีเหรอ?
- ไม่เลว!

980
00:57:33,140 --> 00:57:34,180
ขอโทษ?

981
00:57:40,550 --> 00:57:41,930
มันน่าขยะแขยง

982
00:57:42,140 --> 00:57:43,480
ฉันอยากจะเตือนคุณ

983
00:57:43,680 --> 00:57:44,890
ฉันรู้สึกไม่สบาย

984
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
ฉันจะโทรหาตำรวจ

985
00:57:56,640 --> 00:57:59,230
ไม่จำเป็น.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

986
00:57:59,390 --> 00:58:00,680
ด่าน 4: มอริซ

987
00:58:00,850 --> 00:58:03,150
- อย่างที่เราพูด?
- แค่สวัสดี.

988
00:58:04,850 --> 00:58:06,560
หน้ากาก.

989
00:58:21,470 --> 00:58:22,300
ท่าน?

990
00:58:23,720 --> 00:58:25,110
ใช่คุณอยู่ที่นั่น

991
00:58:25,640 --> 00:58:26,680
สวัสดี

992
00:58:26,890 --> 00:58:27,730
ใช่?

993
00:58:27,930 --> 00:58:29,190
สวัสดี

994
00:58:29,390 --> 00:58:30,510
ฮะ?

995
00:58:31,640 --> 00:58:34,600
คุณเป็นใคร? คุณกำลังจะไปไหน

996
00:58:35,470 --> 00:58:38,230
WHO? ที่ไหน?
นั่นเป็นคำถามใหญ่!

997
00:58:38,390 --> 00:58:41,430
เรามาจากไหน?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

998
00:58:43,510 --> 00:58:44,480
ขอโทษ?

999
00:58:45,140 --> 00:58:46,510
บูลาร์ด กลับบ้านเถอะ

1000
00:58:46,640 --> 00:58:48,850
ให้นี่เป็นบทเรียนสำหรับคุณ

1001
00:58:49,050 --> 00:58:50,710
ขอบคุณนายมิโก

1002
00:58:50,850 --> 00:58:52,050
ออกไป!

1003
00:58:56,680 --> 00:58:59,740
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

1004
00:59:03,350 --> 00:59:05,400
บูลาร์ด! เปิดประตู!

1005
00:59:06,600 --> 00:59:08,100
เปิดขึ้นมา. ตอนนี้!

1006
00:59:11,850 --> 00:59:15,890
บูลาร์ด? คุณบังเอิญ
ล็อคประตู

1007
00:59:20,600 --> 00:59:23,970
ถ้าคุณหลับตาลง
คุณมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

1008
00:59:24,140 --> 00:59:25,640
ลองมัน.

1009
00:59:26,350 --> 00:59:28,730
ฉันกำลังทำงานอยู่ตอนนี้

1010
00:59:28,930 --> 00:59:31,150
ลองมัน. คุณจะขอบคุณฉัน

1011
00:59:31,300 --> 00:59:36,390
ฉันหลับตาแล้วฉันก็เห็น
ทะเลสาบนับพันแห่ง

1012
00:59:36,600 --> 00:59:38,810
ป่า หมาป่า!

1013
00:59:38,970 --> 00:59:41,820
หมี ภูมิประเทศของแคนาดา...

1014
00:59:42,010 --> 00:59:44,150
คุณเห็นอะไร?

1015
00:59:44,300 --> 00:59:46,520
ฉันมองเห็นทะเล

1016
00:59:46,680 --> 00:59:48,140
ใช่.

1017
00:59:48,300 --> 00:59:49,190
แม่ของฉัน.

1018
00:59:49,390 --> 00:59:51,010
จริงหรือ

1019
00:59:51,180 --> 00:59:52,900
เรือ.

1020
00:59:53,510 --> 00:59:55,980
นกนางนวลแม้กระทั่ง
มันสวยงามมาก

1021
00:59:57,510 --> 00:59:58,650
กุ้ง!

1022
00:59:58,850 --> 00:59:59,720
กุ้ง!

1023
00:59:59,890 --> 01:00:02,770
ใช่. วิ่งบนผืนทราย.

1024
01:00:03,640 --> 01:00:05,180
มีไป!

1025
01:00:22,300 --> 01:00:25,730
9 ชั่วโมงต่อมา

1026
01:00:31,430 --> 01:00:33,100
โจโจ้พูดถูก

1027
01:00:33,300 --> 01:00:35,140
เขาเป็นมืออาชีพ

1028
01:00:35,300 --> 01:00:36,310
ขั้นที่ 6...

1029
01:00:36,510 --> 01:00:37,650
อย่าขยับ!

1030
01:00:38,390 --> 01:00:41,230
มีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

1031
01:00:41,430 --> 01:00:42,930
อยู่บนเท้าของคุณ

1032
01:00:44,600 --> 01:00:46,350
พวกมันไม่ใช่ไฟกลางคืนเหรอ?

1033
01:00:46,890 --> 01:00:49,320
อัลเบิร์ต! หยุดหลอกรอบ

1034
01:00:50,890 --> 01:00:54,220
นั่นมันฉลาดแกมโกงมาก

1035
01:01:01,220 --> 01:01:02,310
แม่...

1036
01:01:02,510 --> 01:01:04,600
พวกเขาเป็นแสงไฟยามค่ำคืน

1037
01:01:05,640 --> 01:01:07,060
ขอโทษ.

1038
01:01:08,100 --> 01:01:09,270
ขั้นที่ 6...

1039
01:01:09,470 --> 01:01:11,690
ไม่ 7!
6 คือเซ็นเซอร์

1040
01:01:11,850 --> 01:01:13,390
พวกเขาไม่ได้นับ

1041
01:01:13,600 --> 01:01:15,340
พวกเขาทำเพื่อฉัน

1042
01:01:15,510 --> 01:01:17,430
ขั้นที่ 6: อัลเบิร์ต ตู้เซฟ

1043
01:01:17,600 --> 01:01:19,520
ดูที่นี่ นี่คือแผน

1044
01:01:19,720 --> 01:01:22,570
ฉันพอแล้ว
เพื่อระเบิดอะไรก็ตาม

1045
01:01:26,050 --> 01:01:29,940
เมื่อพวกเขาพบว่า
พวกเขาจะเปลี่ยนคำถาม

1046
01:01:30,100 --> 01:01:31,600
เราจะทิ้งเอกสารไว้

1047
01:01:32,720 --> 01:01:33,930
นั่นเป็นของคุณเหรอ?

1048
01:01:34,850 --> 01:01:36,010
ว้าว!

1049
01:01:37,680 --> 01:01:41,800
พวกเขาจะเปลี่ยนคำถาม
เมื่อพวกเขาเห็นหลุม

1050
01:01:42,760 --> 01:01:43,890
เฮ้?

1051
01:01:44,100 --> 01:01:46,400
- อุดหูของคุณ!
- เลขที่!

1052
01:01:51,350 --> 01:01:52,270
ฉันไม่เข้าใจมัน

1053
01:01:52,470 --> 01:01:54,390
การทำโดยตั้งใจเป็นเรื่องยาก

1054
01:01:54,550 --> 01:01:58,230
ทำได้ดี. แผนร้ายกาจอะไรเช่นนี้!

1055
01:01:58,850 --> 01:02:00,230
เฮ้พวก!

1056
01:02:01,800 --> 01:02:03,350
คุณกำลังทำอะไร?

1057
01:02:03,550 --> 01:02:06,560
ฉันเจอร้าน?1.

1058
01:02:06,760 --> 01:02:08,150
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้

1059
01:02:09,050 --> 01:02:11,060
เป็นการต่อรองราคาอะไร

1060
01:02:11,260 --> 01:02:14,140
เราต้องการรหัสหกหลัก!

1061
01:02:14,350 --> 01:02:16,550
- ช่วย!
- 6 หลัก?

1062
01:02:16,720 --> 01:02:19,770
นั่นเป็นล้านความเป็นไปได้
นั่นเป็นจำนวนมาก

1063
01:02:19,970 --> 01:02:21,810
แต่...

1064
01:02:22,010 --> 01:02:25,440
มีคนทำโค้ด
ไม่ใช่เครื่องจักร

1065
01:02:25,600 --> 01:02:27,180
ลองคิดดู

1066
01:02:28,050 --> 01:02:28,900
ตอนนี้...

1067
01:02:29,100 --> 01:02:30,140
รู้ว่า

1068
01:02:30,350 --> 01:02:33,010
7 อยู่ใน 64% ของรหัส...

1069
01:02:38,850 --> 01:02:40,520
นั่นอียิปต์เหรอ?

1070
01:02:40,680 --> 01:02:45,020
ดังนั้น... 7-3-2-9-8-7.

1071
01:02:45,220 --> 01:02:46,890
อัลเบิร์ต!

1072
01:02:51,470 --> 01:02:53,060
ไม่ ยอมแพ้กันเถอะ

1073
01:02:53,260 --> 01:02:55,600
เป็นไปไม่ได้.
นั่นคือสูตรของยาปูนอฟ

1074
01:02:55,800 --> 01:02:56,810
มันต้องเป็นอย่างนั้น

1075
01:02:57,010 --> 01:02:57,850
ไชโย!

1076
01:02:58,050 --> 01:03:00,190
นี่มันเยี่ยมมาก!

1077
01:03:00,390 --> 01:03:03,320
ชื่อรัฐมนตรี ชื่อภรรยาของเขา

1078
01:03:03,510 --> 01:03:05,780
ลูกสาว สุนัข ที่ได้รับการเสนอชื่อ...

1079
01:03:05,970 --> 01:03:07,890
รอก่อน
ถ้าคุณเป็นรัฐมนตรี

1080
01:03:08,100 --> 01:03:10,890
ของการศึกษา,
คุณจะเลือกอะไร?

1081
01:03:11,100 --> 01:03:13,310
14.03.1879:
วันเกิดของไอน์สไตน์

1082
01:03:13,510 --> 01:03:16,260
12.09.1774
นโปเลียนป่วยเป็นหัด!

1083
01:03:16,470 --> 01:03:17,480
06.03.91,

1084
01:03:17,680 --> 01:03:19,100
ดับเบิลอิมแพ็คกับแวน แดมม์!

1085
01:03:19,300 --> 01:03:23,010
เลขที่! วันที่นัดหมายของเขา

1086
01:03:24,510 --> 01:03:25,980
15.06.12. ทำไม

1087
01:03:26,180 --> 01:03:28,220
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

1088
01:03:28,430 --> 01:03:29,890
ขึ้นอยู่กับว่าเขามีความสุขหรือไม่

1089
01:03:30,100 --> 01:03:31,060
ลองมัน!

1090
01:03:45,260 --> 01:03:48,560
62 ชั่วโมงต่อมา

1091
01:04:05,050 --> 01:04:06,190
ขับไล่บูลาร์ด!

1092
01:04:06,890 --> 01:04:08,270
อยู่ที่ทำงานแล้วเหรอ?

1093
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
เขาล็อคฉันไว้!

1094
01:04:10,260 --> 01:04:11,690
ผิดพลาดแน่นอน

1095
01:04:11,850 --> 01:04:15,100
- ผู้ก่อการร้าย! กลุ่มตอลิบาน!
- เขาเป็นคนโง่.

1096
01:04:15,260 --> 01:04:18,690
ฉันไม่สามารถไล่เขาออกได้เพราะว่า
คุณไม่สามารถเปิดประตูได้

1097
01:04:18,850 --> 01:04:22,150
ฉันจะไปรับรัฐมนตรี
เพื่อขับไล่เขา!

1098
01:04:27,140 --> 01:04:28,560
นี่อะไรน่ะ?

1099
01:04:28,720 --> 01:04:31,190
บางทีมันอาจจะเป็นการแสดง

1100
01:04:34,890 --> 01:04:35,860
ล้อเลียนเยาะเย้ย

1101
01:04:36,510 --> 01:04:38,050
ล้อเลียนล้อเลียน?

1102
01:04:38,220 --> 01:04:40,850
เหมือนจะล้อเลียนแต่ก็ล้อเลียน

1103
01:04:41,760 --> 01:04:43,220
มันคือข้อสอบจำลอง

1104
01:04:43,390 --> 01:04:45,440
คุณสามารถใช้หนังสือเรียนของคุณได้

1105
01:04:46,050 --> 01:04:47,100
เย็น.

1106
01:04:47,300 --> 01:04:48,760
มันเป็นการฝึกซ้อม

1107
01:04:48,930 --> 01:04:50,020
การฝึกอบรม

1108
01:04:50,180 --> 01:04:52,230
แต่ใช้มันอย่างจริงจัง

1109
01:04:52,390 --> 01:04:54,940
มันอาจจะมีคำถามเหล่านี้

1110
01:04:55,140 --> 01:04:58,360
ค่อนข้างคล้ายกัน...

1111
01:04:58,510 --> 01:05:00,200
ถึงคำถามใน

1112
01:05:01,180 --> 01:05:02,220
ข้อสอบจริง...

1113
01:05:04,260 --> 01:05:05,520
ใช่

1114
01:05:06,350 --> 01:05:07,770
คุณไม่มีทางรู้

1115
01:05:10,100 --> 01:05:11,980
ไม่ต้องเสียเวลา!

1116
01:05:12,180 --> 01:05:14,360
นั่งลง! หลังตรง.

1117
01:05:23,350 --> 01:05:25,300
ขอบคุณคุณบูดินี่

1118
01:05:25,470 --> 01:05:30,520
ฉันไม่ได้ให้ยืม คุณเอามัน
ฉันจะไปบอกหัวหน้า

1119
01:05:31,550 --> 01:05:33,640
อย่าขู่ฉันนะ

1120
01:05:33,800 --> 01:05:37,350
คุณไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

1121
01:05:38,260 --> 01:05:39,520
ตบมือตบมือ!

1122
01:05:40,430 --> 01:05:42,890
คุณมีเวลาสองชั่วโมง

1123
01:05:43,050 --> 01:05:44,480
คุณมีเวลาสองชั่วโมง

1124
01:05:45,600 --> 01:05:47,400
- เวลา!
- เวลา.

1125
01:05:54,470 --> 01:05:55,640
นี่อะไรน่ะ?

1126
01:06:01,600 --> 01:06:02,640
บูลาร์ด!

1127
01:06:02,850 --> 01:06:04,350
เงียบ!

1128
01:06:09,760 --> 01:06:10,730
ดู.

1129
01:06:19,760 --> 01:06:21,400
ฉันไม่เข้าใจมัน

1130
01:06:28,260 --> 01:06:30,400
พวกเขาทำมัน!

1131
01:06:30,550 --> 01:06:32,440
ฉันรู้แล้ว!

1132
01:06:34,680 --> 01:06:37,480
คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาทำอะไร?

1133
01:06:49,600 --> 01:06:51,100
คุณยังมีเวลา

1134
01:06:51,260 --> 01:06:53,400
อย่าใช้เวลาถ้าคุณมีมัน

1135
01:06:53,550 --> 01:06:54,890
ฉันทำเสร็จแล้วครับนาย

1136
01:07:01,760 --> 01:07:03,270
เราแก้ไขเพื่ออะไร

1137
01:07:05,680 --> 01:07:06,690
เฮ้!

1138
01:07:07,850 --> 01:07:10,020
- ตลกมาก
- อะไร?

1139
01:07:10,180 --> 01:07:11,720
- ตลก.
- อะไร?

1140
01:07:11,890 --> 01:07:13,380
เนคทารีน?

1141
01:07:13,550 --> 01:07:17,970
นี่สำหรับเด็กอายุ 15 ปี
มันคือการสอบมัธยมต้น!

1142
01:07:18,140 --> 01:07:21,100
คุณหมายถึงอะไร, โรงเรียนมัธยม?

1143
01:07:21,260 --> 01:07:22,470
อะไร...

1144
01:07:30,890 --> 01:07:33,900
- พวกมันมันบ้า!
- เกิดอะไรขึ้นกับคำถามเหล่านั้น?

1145
01:07:34,100 --> 01:07:35,260
พวกเขามันบ้า

1146
01:07:35,430 --> 01:07:37,860
พวกเขาเจ๋งเกินไป!
รับมัน?

1147
01:07:38,390 --> 01:07:39,230
ไม่

1148
01:07:39,430 --> 01:07:41,310
พวกเขาขโมยเอกสารผิด

1149
01:07:41,510 --> 01:07:44,070
ใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้

1150
01:07:44,300 --> 01:07:46,430
เงียบ! เรากำลังทำงานอยู่

1151
01:07:47,760 --> 01:07:49,320
พวกเขาเสี่ยงต่อการติดคุก

1152
01:07:49,510 --> 01:07:52,490
ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ในคุก
ฉันจะประณามพวกเขา!

1153
01:07:52,640 --> 01:07:54,010
คุณไม่สามารถเนคทารีน!

1154
01:07:54,220 --> 01:07:56,060
พวกเขาทำเพื่อเรา

1155
01:07:56,260 --> 01:07:58,230
พวกเขาได้รับค่าจ้างในการสอน

1156
01:07:58,430 --> 01:08:01,100
ไม่ให้ยุ่งวุ่นวาย!

1157
01:08:01,300 --> 01:08:03,840
ไม่มีหัวใจเหรอ!

1158
01:08:04,050 --> 01:08:06,090
ฉันไม่สนใจน้อยลง!

1159
01:08:06,300 --> 01:08:07,900
ฉันก็ทำได้

1160
01:08:08,100 --> 01:08:12,880
คุณจะไม่เป็นไรอยู่แล้ว
คุณจะผ่าน!

1161
01:08:13,100 --> 01:08:14,270
เรากำลังทำงานอยู่!

1162
01:08:14,470 --> 01:08:16,640
เฮ้! ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่

1163
01:08:16,850 --> 01:08:19,560
จริงสิ ฉันจะไม่สอบผ่าน

1164
01:08:19,760 --> 01:08:21,650
ฉันไม่ได้ทำงานแต่ฉันก็ภูมิใจ

1165
01:08:21,800 --> 01:08:23,770
ที่จะได้พบคนบ้าพวกนั้น

1166
01:08:24,640 --> 01:08:27,100
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยจริงๆ

1167
01:08:28,680 --> 01:08:30,600
ผิด!

1168
01:08:30,800 --> 01:08:33,550
เป็นครั้งแรกที่
ฉันกำลังฟังอยู่

1169
01:08:33,720 --> 01:08:36,480
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

1170
01:08:36,680 --> 01:08:38,480
เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่

1171
01:08:38,640 --> 01:08:41,720
ไม่มีใครทำงาน,
นี่คือจูลส์ เฟอร์รี่!

1172
01:08:43,300 --> 01:08:44,560
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น

1173
01:08:44,760 --> 01:08:48,150
คุณไม่ควรยอมแพ้

1174
01:08:48,300 --> 01:08:49,810
พวกเขาทำเพื่อใคร?

1175
01:08:50,760 --> 01:08:52,110
ใครล่ะเนคทารีน?

1176
01:08:54,100 --> 01:08:56,640
พวกเขาทำเพื่อเรา

1177
01:09:05,430 --> 01:09:09,270
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ฉันมีโหนดอยู่ตรงนั้นและที่นั่น

1178
01:09:09,470 --> 01:09:12,730
คุณมีลูกแล้ว
เชื่อฉันเถอะ

1179
01:09:12,930 --> 01:09:15,190
ลืมมันซะ กลับไปทำงาน.

1180
01:09:19,470 --> 01:09:20,760
ให้ฉันเดา

1181
01:09:20,970 --> 01:09:24,180
โหนด? คุณต้องการลาป่วยเหรอ?

1182
01:09:33,220 --> 01:09:36,070
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?

1183
01:09:38,550 --> 01:09:41,430
ถ้าลาออกก็จบ

1184
01:09:42,470 --> 01:09:44,150
ฉันไม่เคยเป็นครู

1185
01:10:18,510 --> 01:10:19,770
ฉันได้เห็นคุณขึ้นมา

1186
01:10:19,930 --> 01:10:21,940
ฉันเคยเห็นคุณอยู่ข้างล่าง

1187
01:10:22,760 --> 01:10:26,350
ฉันค้นพบว่าคุณเป็น
ทั้งเป็นคนโกหกและขี้โกง

1188
01:10:28,390 --> 01:10:31,360
แต่ฉันก็คิดอยู่เสมอ
คุณกล้าหาญ

1189
01:10:33,260 --> 01:10:36,970
แม้จะล้มเหลวก็ตาม
คุณแต่งตัวสวย

1190
01:10:37,600 --> 01:10:39,220
ไม่ใช่คนขี้ขลาด

1191
01:10:40,890 --> 01:10:43,480
ลาออก 2 อาทิตย์
ก่อนสอบ

1192
01:10:47,390 --> 01:10:50,560
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
คงไม่ไป

1193
01:10:50,720 --> 01:10:52,940
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักเขา

1194
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
เสร็จแล้วเหรอ?

1195
01:11:58,390 --> 01:12:00,110
คุณจะผ่านไม่ได้เหรอ?

1196
01:12:02,300 --> 01:12:04,650
12% ถึง 50% เป็นไปไม่ได้เหรอ?

1197
01:12:07,140 --> 01:12:09,440
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!

1198
01:12:11,640 --> 01:12:15,480
ถ้าคุณรู้สึกว่าโง่
คุณจะโง่

1199
01:12:17,510 --> 01:12:18,980
ฉันก็โง่เหมือนกัน

1200
01:12:21,350 --> 01:12:24,240
พวกเราคือกลุ่มคนโง่!

1201
01:12:25,510 --> 01:12:27,560
แต่เราเป็นแก๊ง!

1202
01:12:27,760 --> 01:12:30,230
เรายอมแพ้ไม่ได้!

1203
01:12:34,010 --> 01:12:36,600
นักเรียนเด็ก ๆ เอาล่ะ

1204
01:12:36,800 --> 01:12:39,060
จุดอ่อนของเราด้วยกัน...

1205
01:12:39,850 --> 01:12:41,400
ด้วยกัน!

1206
01:12:43,390 --> 01:12:45,590
สำหรับคุณเพื่อนร่วมงานของฉัน...

1207
01:12:46,180 --> 01:12:48,560
เพื่อนของฉัน!

1208
01:12:49,720 --> 01:12:50,980
คุณได้ให้ฉัน

1209
01:12:51,180 --> 01:12:53,530
ความแข็งแกร่งดังกล่าว

1210
01:12:53,760 --> 01:12:55,680
อย่ายอมแพ้!

1211
01:12:56,510 --> 01:12:57,520
ไม่ใช่ตอนนี้!

1212
01:13:00,300 --> 01:13:02,640
เหลือเวลาอีก 40 สัปดาห์ข้างหน้า

1213
01:13:02,850 --> 01:13:04,970
และต่อหน้าเรา

1214
01:13:05,180 --> 01:13:06,980
เหลือเวลาอีกเพียง 2 สัปดาห์!

1215
01:13:07,140 --> 01:13:12,320
2 สัปดาห์ในการยกเสา
แห่งชัยชนะบนลานแห่งนี้!

1216
01:13:19,300 --> 01:13:21,390
ฉันกลับมาแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

1217
01:13:23,050 --> 01:13:23,900
ผ่าน!

1218
01:13:24,050 --> 01:13:25,190
เราจะผ่านไปได้!

1219
01:13:28,180 --> 01:13:29,900
ผ่าน!

1220
01:13:30,100 --> 01:13:32,030
ผ่าน! ผ่าน!

1221
01:13:34,510 --> 01:13:35,620
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1222
01:13:36,300 --> 01:13:38,800
คุณมีเวลา 30 วินาที
และฟลัช!

1223
01:14:01,850 --> 01:14:02,760
53,622!

1224
01:14:02,930 --> 01:14:05,390
ตอนนี้คำนวณอินทิกรัล

1225
01:14:05,550 --> 01:14:07,850
คุณมีความน่าจะเป็น

1226
01:14:08,010 --> 01:14:10,180
ใช้เครื่องหมายถูก!

1227
01:14:10,390 --> 01:14:13,900
คุณคูติโร! เราต้องคุยกัน

1228
01:14:14,100 --> 01:14:16,270
ต้นเดือนกรกฎาคมจะโอเคไหม?

1229
01:14:17,100 --> 01:14:18,810
สิ้นสุดการนอนพักกลางวันแล้ว!

1230
01:14:18,970 --> 01:14:21,600
ผ้าปิดตาสำหรับชาวฝรั่งเศส!

1231
01:14:23,140 --> 01:14:24,510
รีบหน่อย!

1232
01:14:25,350 --> 01:14:28,020
ฉันจะอ่านบทกวี

1233
01:14:28,180 --> 01:14:31,690
และคุณเลือกแนวทาง

1234
01:14:31,850 --> 01:14:35,180
ถอดผ้าปิดตาของคุณออก
เมื่อฉันสวมเสื้อโค้ท

1235
01:14:37,890 --> 01:14:39,240
หมวกกันน็อคของเขา!

1236
01:14:39,510 --> 01:14:40,770
หมวกกันน็อคของคุณ!

1237
01:14:40,970 --> 01:14:45,640
เธอให้น้องสาวของฉันเสมอ
ว่างเปล่า. เธอต้องการ.

1238
01:14:45,800 --> 01:14:48,270
เก็บหมวกกันน็อคของคุณไว้!

1239
01:14:48,430 --> 01:14:50,760
- ชาวาร์มา?
- ใช่!

1240
01:14:52,470 --> 01:14:55,480
เราจะได้รู้จักตัวเอง

1241
01:14:55,640 --> 01:14:58,390
ด้วยการเผชิญหน้ากับผู้อื่น

1242
01:14:58,550 --> 01:14:59,890
เขาเมาแล้ว!

1243
01:15:00,970 --> 01:15:01,930
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!

1244
01:15:05,930 --> 01:15:07,140
ปาตาติน!

1245
01:15:09,300 --> 01:15:11,940
- จากมันฝรั่ง!
- ปาตาติน!

1246
01:15:14,850 --> 01:15:15,980
คุณกำลังวางยาพวกเขาหรือเปล่า?

1247
01:15:16,140 --> 01:15:17,690
ไม่ใช่ยาเสพติด:

1248
01:15:17,850 --> 01:15:21,350
คาเฟอีน, ขิง,
วิตามิน A ถึง H

1249
01:15:21,510 --> 01:15:23,940
และพืชโคลอมเบียอีก 9 ชนิด

1250
01:15:24,140 --> 01:15:26,850
- ปาตาติน?
- เราทุกคนมีความลับของคุณ

1251
01:15:27,010 --> 01:15:28,020
ไปกันเลย!

1252
01:15:39,470 --> 01:15:42,980
นี่เป็นเพียงการบลัฟ
ฉันไม่เชื่อมัน

1253
01:15:43,140 --> 01:15:46,530
เพราะไม่มีใครจากไป
3% ถึง 50%

1254
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1255
01:15:47,800 --> 01:15:49,640
เหลือเวลาอีก 1 สัปดาห์

1256
01:15:49,850 --> 01:15:52,360
ลูกศิษย์และคุณครูของคุณ
มีความหนา

1257
01:15:52,510 --> 01:15:54,300
คุณชอบแมลงไหม?

1258
01:15:54,470 --> 01:15:57,480
ในกายอานายุง
ก็เหมือนนกพิราบ!

1259
01:15:57,680 --> 01:16:02,690
- ลบคูณลบไม่บวก
- แต่น้อยบวกน้อยก็ยิ่งน้อย

1260
01:16:08,220 --> 01:16:09,440
หงุดหงิด.

1261
01:16:09,850 --> 01:16:12,760
วันสอบ
โรงเรียนมัธยมอนาโทลฝรั่งเศส

1262
01:16:16,430 --> 01:16:19,270
เท่าไหร่? 30%. 30 องศา...

1263
01:16:19,430 --> 01:16:20,800
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1264
01:16:20,970 --> 01:16:22,810
ดี! ดี!

1265
01:16:23,800 --> 01:16:25,690
- ทำงานหนัก!
- ท่าน?

1266
01:16:26,180 --> 01:16:28,060
เอาล่ะ มีขนดก!

1267
01:16:29,140 --> 01:16:30,940
การสอบได้เริ่มขึ้นแล้ว

1268
01:16:31,100 --> 01:16:32,980
เราทำดีที่สุดแล้ว

1269
01:16:33,140 --> 01:16:34,600
ไขว้นิ้ว

1270
01:16:34,800 --> 01:16:37,440
3-2 ให้กับแคนาดา
ตีกลับสองครั้ง

1271
01:16:37,600 --> 01:16:38,560
แคนาดาทำหน้าที่

1272
01:16:38,760 --> 01:16:43,760
วันเสาร์ก็ได้
ฉันจะเขียนมันลงไป

1273
01:16:43,930 --> 01:16:46,690
06 23...

1274
01:16:50,510 --> 01:16:52,100
โอเค!

1275
01:16:52,720 --> 01:16:54,770
เราเอาชนะตัวเองได้จริงๆ

1276
01:16:55,720 --> 01:16:58,150
ขอขอบคุณคุณโปโลชอน

1277
01:17:00,430 --> 01:17:03,970
- นั่นคืออะไร?
- เธอจูบเขา

1278
01:17:04,140 --> 01:17:06,770
- เขาสบายดีไหม?
- ดีกว่าที่เคย

1279
01:17:06,890 --> 01:17:09,730
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?
การมีชีวิตอยู่คือการตาย

1280
01:17:09,930 --> 01:17:10,940
แพ็คมันเข้า

1281
01:17:11,140 --> 01:17:15,110
- ลูกหลานชาวฝรั่งเศส...
- เงียบ!

1282
01:17:15,220 --> 01:17:18,690
วันแห่งความรุ่งโรจน์มาถึงแล้ว

1283
01:17:42,470 --> 01:17:44,690
49%!

1284
01:17:48,350 --> 01:17:49,850
ลด 1%.

1285
01:18:02,390 --> 01:18:04,060
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1286
01:18:04,600 --> 01:18:07,360
ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับคุณ...

1287
01:18:07,510 --> 01:18:11,090
จูลส์ เฟอร์รี ไปไม่ถึง
มากกว่า 50%

1288
01:18:12,430 --> 01:18:13,670
อะไร

1289
01:18:13,850 --> 01:18:15,340
แต่...

1290
01:18:16,510 --> 01:18:19,770
คุณบอกว่าการเยาะเย้ยเป็นไปด้วยดี

1291
01:18:19,930 --> 01:18:21,150
ฉันทำเหรอ?

1292
01:18:21,350 --> 01:18:23,890
ที่นี่.

1293
01:18:24,050 --> 01:18:27,400
เราทำได้ไม่ดีนักตั้งแต่ปี 1986
ค่อนข้างดี

1294
01:18:27,550 --> 01:18:29,970
พวกเขาจะยังคงปิดเรา

1295
01:18:30,180 --> 01:18:33,940
ความคิดของคุณมันขยะแขยง!
ฉันจะ...

1296
01:18:34,100 --> 01:18:35,930
ความคิดของฉัน?

1297
01:18:36,100 --> 01:18:37,940
ใช่. ความคิดของคุณ!

1298
01:18:38,140 --> 01:18:40,850
ครูที่เลวร้ายที่สุด
สำหรับนักเรียนที่แย่ที่สุด

1299
01:18:41,050 --> 01:18:42,890
โอ้ใช่

1300
01:18:43,050 --> 01:18:45,100
อย่างเป็นทางการมันเป็นของคุณ

1301
01:18:45,260 --> 01:18:49,270
ฉันพูดเสมอว่ามันเป็นความคิดของคุณ

1302
01:18:49,430 --> 01:18:51,170
แถมยังตลกอีกด้วย...

1303
01:19:00,890 --> 01:19:02,140
อับอายนโปเลียน!

1304
01:19:02,300 --> 01:19:03,600
บูลาร์ดอยู่ที่ไหน?

1305
01:19:03,760 --> 01:19:05,150
อุ๊ย!

1306
01:19:05,350 --> 01:19:06,730
บูลาร์ด!

1307
01:19:06,890 --> 01:19:08,690
บูลาร์ด!

1308
01:19:09,470 --> 01:19:10,860
อยู่ที่ไหน? บูลาร์ด!

1309
01:19:11,680 --> 01:19:13,150
ตรงนี้!

1310
01:19:16,850 --> 01:19:18,140
ที่นี่!

1311
01:19:19,260 --> 01:19:20,100
มา!

1312
01:19:20,300 --> 01:19:22,600
- คุณทำงานหนัก.
- ฉัน?

1313
01:19:22,800 --> 01:19:26,020
และคุณล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
ตามปกติ

1314
01:19:26,220 --> 01:19:28,560
- ฉันเสียใจ.
- ทำได้ดี!

1315
01:19:28,720 --> 01:19:31,530
คุณล้มเหลวและยิ่งกว่านั้น

1316
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
คุณถูกไล่ออกแล้ว!

1317
01:19:35,600 --> 01:19:36,890
นี่คือจดหมาย

1318
01:19:37,050 --> 01:19:39,520
คุณถูกไล่ออก!

1319
01:19:39,760 --> 01:19:41,480
ความล้มเหลวน้อยลงหนึ่งครั้ง

1320
01:19:42,720 --> 01:19:44,940
คุณออกจากรายการของเรา

1321
01:19:45,100 --> 01:19:46,470
ขอขอบคุณ: Boulard,

1322
01:19:46,640 --> 01:19:49,300
อัตราความสำเร็จของ Jules Ferry...

1323
01:19:50,760 --> 01:19:52,390
คือ 50%!

1324
01:19:52,600 --> 01:19:53,640
ฉันไม่เข้าใจมัน

1325
01:19:55,140 --> 01:19:56,480
50%!

1326
01:20:10,260 --> 01:20:12,480
บูลาร์ด! บูลาร์ด!

1327
01:20:12,680 --> 01:20:14,430
บูลาร์ด! บูลาร์ด!

1328
01:20:14,640 --> 01:20:17,900
บูลาร์ด! บูลาร์ด!

1329
01:20:23,390 --> 01:20:25,320
ไชโย, บูลาร์ด.

1330
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
ยินดีด้วย ใช่ไหม?

1331
01:20:28,350 --> 01:20:30,780
ผมสั้นเหมาะกับคุณ

1332
01:20:30,970 --> 01:20:33,190
ถ้าคุณทำงาน
เหมือนคุณจีบ...

1333
01:20:33,390 --> 01:20:35,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่เลว.

1334
01:20:37,010 --> 01:20:38,900
เจอกันในวิชาเคมีเหรอ?

1335
01:20:39,050 --> 01:20:41,800
ฉันจะตรวจร่างกายของคุณ...

1336
01:20:45,600 --> 01:20:46,440
ฉันไม่เข้าใจมัน

1337
01:20:49,680 --> 01:20:51,520
การทำงานหนักได้นำมา

1338
01:20:51,680 --> 01:20:55,520
การเพิ่มขึ้นครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ในอัตราการสอบผ่าน

1339
01:20:55,680 --> 01:20:58,060
ในประเทศ

1340
01:20:58,220 --> 01:20:59,940
นี่คือคนที่มีความสุข

1341
01:21:00,100 --> 01:21:03,350
- ดังนั้น?
- เรจิส มิกู อยู่ในแอดมินครับ

1342
01:21:03,510 --> 01:21:05,270
ฝันร้ายจริงๆ!

1343
01:21:05,430 --> 01:21:07,070
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1344
01:21:07,220 --> 01:21:11,140
เมื่อแรกเห็นคุณจะพูดว่า
มันเป็นครู

1345
01:21:11,300 --> 01:21:15,520
แต่ถ้าฉันไม่ไล่บูลาร์ดออกไป
มันคงไม่เกิดขึ้น

1346
01:21:15,680 --> 01:21:17,220
ขอบคุณท่าน.

1347
01:21:17,390 --> 01:21:20,650
ฉันมีนักเรียนที่มีความสุข
ข้างหลังฉัน

1348
01:21:20,850 --> 01:21:23,230
ข้อความถึงอาจารย์?

1349
01:21:23,930 --> 01:21:25,680
Polochon คุณเก่งที่สุด!

1350
01:21:25,890 --> 01:21:28,440
อามีนา ตอบหน่อยสิ!

1351
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
มีแผนอะไรบ้าง?

1352
01:21:29,800 --> 01:21:33,020
ฉันต้องการที่จะทำซ้ำ
จะกลับมาปีหน้า

1353
01:21:33,180 --> 01:21:34,350
ที่นี่มันเยี่ยมมาก!

1354
01:21:34,550 --> 01:21:38,020
อาจารย์เก่งที่สุด!

1355
01:21:38,220 --> 01:21:40,560
ดังนั้นด้วยเหตุผลทั้งหมดเหล่านั้น

1356
01:21:40,760 --> 01:21:45,050
พวกคุณแต่ละคนเหรอ?
ฮีโร่ในหมู่ฮีโร่

1357
01:21:45,260 --> 01:21:47,640
ผู้กล้าหาญของผู้กล้าหาญ -

1358
01:21:49,350 --> 01:21:51,730
จะได้รับโบนัส...?

1359
01:21:52,600 --> 01:21:54,150
47 ยูโร

1360
01:21:55,050 --> 01:21:56,230
โบนัส

1361
01:21:57,100 --> 01:21:57,940
และ

1362
01:21:58,140 --> 01:22:01,230
การโอนย้ายไปโรงเรียน
ที่คุณเลือก

1363
01:22:01,430 --> 01:22:03,350
แดดหรือทะเล คุณเลือก...

1364
01:22:03,510 --> 01:22:05,810
ที่ไหนสักแห่งที่ไกลจากที่นี่

1365
01:22:09,140 --> 01:22:12,020
ขอบใจนะแต่ไม่ นั่นจะไม่ทำ

1366
01:22:12,220 --> 01:22:15,180
ความสำเร็จนี้มีครึ่งหนึ่ง
และล้มเหลวครึ่งหนึ่ง

1367
01:22:15,350 --> 01:22:19,900
ฉันไม่สามารถรับโบนัสสำหรับ
ความสำเร็จที่ตอบแทนความล้มเหลว

1368
01:22:20,050 --> 01:22:21,360
ขอโทษ?

1369
01:22:21,550 --> 01:22:24,680
เขาหมายความว่าเราไม่ต้องการการย้ายทีม

1370
01:22:24,890 --> 01:22:26,180
ทำไมไม่?

1371
01:22:26,350 --> 01:22:28,690
ปีนี้เด็กล้มเหลวมากเกินไป

1372
01:22:28,930 --> 01:22:31,260
เช่นเดียวกับบูลาร์ดที่เราเป็นหนี้สิ่งนี้

1373
01:22:31,430 --> 01:22:32,310
ขอบคุณ

1374
01:22:32,510 --> 01:22:34,940
แต่เราจะพักที่จูลส์เฟอร์รี่

1375
01:22:35,800 --> 01:22:37,430
งานยังไม่เสร็จ.

1376
01:22:37,600 --> 01:22:38,440
ฉันมาสาย

1377
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
อ่า! นี่คือผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน
มาร์เซลิน.

1378
01:22:42,890 --> 01:22:44,510
แจ็คควอร์ต?

1379
01:22:48,180 --> 01:22:51,010
- อามินา?
- มาร์เซลิน!

1380
01:22:58,180 --> 01:23:00,030
Marcelin จากมหาวิทยาลัย?

1381
01:23:01,430 --> 01:23:03,100
ด้วยลิ้นในครั้งนี้!

1382
01:23:07,180 --> 01:23:08,350
และ

1383
01:23:08,550 --> 01:23:09,810
คุณฮูสตันที่รัก?

1384
01:23:18,300 --> 01:23:19,310
นั่นอะไรน่ะ?

1385
01:23:23,140 --> 01:23:24,230
เฮ้?

1386
01:23:38,680 --> 01:23:40,180
ไม่มีดนตรี!

1387
01:23:41,100 --> 01:23:43,530
คุณเป็นคนตลก
อองตวน โปโลชอน.

1388
01:23:46,100 --> 01:23:48,100
เกือบพร้อมหรือยัง?

1389
01:23:48,260 --> 01:23:49,980
ขอโทษที ฉัน...

1390
01:23:58,760 --> 01:24:01,730
ถึงพ่อ... ใครสอนผมมากมายขนาดนี้

1391
01:24:08,390 --> 01:24:09,220
หยุด!

1392
01:24:09,390 --> 01:24:12,650
เบื่อกับเวลาเรียน
กลายเป็นการกักขัง

1393
01:24:12,850 --> 01:24:16,770
ปีนี้งานใหญ่
ฉันไม่มีเรียน

1394
01:24:16,970 --> 01:24:21,020
ฉันเบื่อที่จะมาสาย
ครูอยู่ข้างหลังฉัน

1395
01:24:21,220 --> 01:24:24,430
คุณสามารถบูตฉันออกไปได้
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะผ่าน

1396
01:24:40,050 --> 01:24:43,780
ฉันเป็นหนี้ตัวเอง
ฉันสัญญากับแม่ไว้แล้ว

1397
01:24:43,930 --> 01:24:47,220
ฉันอยากไปมหาวิทยาลัย
น้ำหนักหนักเหล่านี้ในกรณีของฉัน

1398
01:24:47,430 --> 01:24:49,030
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันจะได้รับบัค!

1399
01:24:49,140 --> 01:24:50,770
ฉันขี้เกียจใน mac ของฉันเสร็จแล้ว

1400
01:24:50,970 --> 01:24:52,860
- เตรียมตัวให้พร้อม
- สำหรับการแสดง

1401
01:24:53,010 --> 01:24:54,730
ฉันจะหัวใจวาย

1402
01:25:13,760 --> 01:25:14,970
ที่นั่น.

1403
01:27:52,800 --> 01:27:57,470
คำบรรยาย: เอแคลร์ กรุ๊ป